Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

ead khil/chiz (Q)— Nothing
roi kho ra sorkh o safida kado/sorkhi powder kanom— To apply makeup
faida (Q)/pool da desth awrdo— Profit
khanwari mo/tolai mo/famil mo— Family member
qirangi darya— Bay
ashth/zangir— 8
jam-o-jol— wearing lots of cloths or overdress
dowlath chand-thabqai— Bureaucracy
makh-dal+ji— getting someone to kiss something
esthagho/osthaqo/osthoghan— Bone
da aftha afth roza— There are seven days in a week
mozdor/karigar/karmand (A)— Staff
sabth e nam— Check-in (noun)
hind— India
Korchi— A crest on a cold gee or fatty liquid
bad qar— aggressive; angry
jaghda— going from edges
onga— face / countenance / forehead; sometime can also be used for face
thibyath/ilm e thib— Biology
jangal+ji— getting people or animal fight together
shoug— whisper
dewal mosh darah, mosha gosh— Walls have mice and mice have ears
ma thaw darom/jan ma bokhar darah (Q)— I have fever
dokhter— Girl
Tajwar— Hazaragi female name
yad-tu-narah, asnad ra hifz ku— Remember to save the file!
lakhsha zak— slipping
bey sabar/ajala— Impatient
az desth kho bedi, az pai kho bodawo— Landing money with hands, and running by foot to recoup it
januom— my dear (female)
bad zoban— abusive; swearing
kor-parda/parey jali— Blinds
Maltaie/narinji— Orange
Mah Rukh— Hazaragi female name
numra kitta mash/khali kitta (Q)— XL size
manfi— Minus (-)
Hazrath Mohmmad— 1. Hazrath Mohmmad
ghadar/ziyad/kalo— Much
qorol kado/mothamarkiz kado— To focus
sakhi/desth waz— Generous
mothasir/zer-thasir-raftho— Inspired
zang zada/zang-khordah/por zang— Corrosion
ochad— active; zippy
desth— Hand
bor shu/boro boru— Get out
zabetha— continuously
chaposh ki thashki taka rafth elgu mizyah— When spring-goat is secrety impregnate will have a basterd child.
yathem+lah— don't behave like orphan
dal+lah— swear word; abusing someone
thaistho/garma— Summer
khoi o boi/ikhlaq— Characteristics
kham/kaj-o-paj/kobra— To bend
aya, othaq e khali darain?— Do you have vacant rooms?
methalba— wants it
ami khub da job jan thu yah— It fits you well
kamar dard— Back ache
shahmamah— name of buddha of bamyan (hazaragi female name)
Nim murdah— half dead
Tharboza khordo, az poshth kho larzido darah— Eating water melon comes with after shock
Per— old
Desth— Hand
Kos— Vagina
Hamsaya— neighbour
Moi— Hair
dud— smoke
Pochog— To Press
Nawbo+lah— upward
Jufth— Plural
Qurbo— sacrifice
Yaqaqg— hiccup
goshi— Headphones
bakhth e tashki— happiness; prosperity; bliss.(winning a jackpot or lotter)
kam/yag qorth— A bit
khosur-mother— Mother-in-law
o marbuth darah/basthagi darah— It depends
asthina shi deraz astha— The sleeves are too long
longi or langota— turban
kaghaz-paj | jadid— Modem
afsana thakhyalathi khalai— Sci-Fi movie
Sid— Sense; sanity
chalpul— deceiver; cunning
thal+war— sward
khath barqi— To send email
desth pa+ki— Towel
shishtho— To stay
bey iman/kha-yin— Dishonest
jawab bidi— To answer
forosh/sawda— Sales
sim— metal wire
ghosol khana/hamam (A)— Bathroom
khath barqi rayi kado— To send email
doz'zi/khaskari— To steal
sorkh-ru— coming as a victor. or becoming successful
kola araqchi(n)— white hat to stop sweats
kur kosh ai
thasmim giriftho— To determine
aya, kham astha torah goftha/gap zadah methani?— Can you speak more slowly?
dhaba— ten of cocking oil
qadri zar ra zargar mofamah— beauty in the eyes of beholder
angeti— wood or coal burner with pipe for smoking
cantoni— Cantonese
ma ee ra mogom ki...— I would say that ...
athai wa abai/ayka-baba— Parents
nayel— persistent
off chuff
char-bar-char— Square root
rahnomai kado— To lead
sheerlobya— Tofu
bey Iman— unfaithful in light sense (jokingly)
Astal+ji— stopping something e.g. stopping a bus or train
salam-alikom walikhom alijo— Hello and how are you my dear
saghth paw-kham yazdah /baja (Q)— It's 15min to 11
modafa/qowath e modafiyath (Q)— Immunity
khajil/dudi— Blurry
darja/rothba— Grades
az ke?— Whose?
Much-Khar; Mach-Khar— female donkey
halqa— circle
hokomath kado/ameriyath kado— To govern
Tharkhan— male name of the Badar Tharkhan of Bamyan
Tambal/khalaw/sosth (Q)— Lazy
jan-o-than— Lit: body and body to stress.
bozdil— coward
manthiq— Logics
bas/kafi yah (Q)— enough
khirs alla— Panda
kishthi— Ship
lood— naked
ilm ejthimai— Social sciences
ashtho— to keep
qirangi darya kitta-mash/jazirah-chiloo— Peninsula
pesh azo/pesh+lo— In advance
awoo e kitta shak— Reindeer
Mah-e Tabo— Hazaragi female name
kalisa— Church
tha panj sumba— Until Thursday
da lihaz e...— In terms of ...
shekayath— Complaints
Qurban— 12. Dhu al-Hajjah (Eid ul-Adha)
haigal+ji— minding hards; of sheep, goats etc
mothasir/mazloom (Q)/be gonah (Q)— Victim
sitara maida— Falling Star
az gofthar e mollah kano, az kirdar shi nah— Listen to Clergy man's advise, but dont follow his way of life.
bacha/zawzad— Boy
chap/chapayee— To print
ma khora e thandorosth/na thandorosth mokhrom— I eat healthy/unhealthy food
bad-az saghth dowazdah /baja (Q)— After 12 o'clock
rabadi/lachak dar/kash dar— Elastic
choghol— double face person
sah sad— 300
thail e deg kado/thail pokhtha paz (A)— Cooking oil
Molkha/jahan— Countries
nigran/sar-molim— Principal
mo qad yak degar kho da erthibathi— We are in a relationship
da baryid/sawr— In May
pakhtha/pomba— Cotton swabs
Oghal thughal— astronomer or cosmologist
bad khoyee-la— continuously grumpy; angry; aggressive
sadar e molk/mamlikath.....— President
pai— Foot
falen/yali— Currently
aya natheja shi barasi/moror kaday?— Have you analyzed the results?
film e ashuqi— Romantic comedy
shekar kado— To hunt
Thathar sari amprathor e romi/lathin hal'la kadah/hamla kad— The Huns attacked the Roman Empire
sar tayistho (sarthan)— Cancer
kharkodi— giant lizard
dah hazar— 10.000
kanada— Canada
suba— Tomorrow
jab— shaking or vibrating calmly
Noor e deda— Hazaragi female name
thawzah/wazahath (Q)— Description
jahan-gardi/sar-gozashthai— Tourism
khal-e bini— nose pin; e.g. for beautification
cholongi bene/chola bene/solakhai e bene— Nostril
mezo/mezbo koja yah?— Where is the waiter?
ba adab— Polite
haqdar/qabil shi— To deserve
kayinath/jai-o-jagah— Space
tha nawras/asad— Until August
sigrate— Cigarette
neish miznah— will bite
finishi— Finnish
portagali— Portuguese
boi ashth pai darah— A spider has eight legs
mosthanad (A)— Documentary
miyana raw/darmiyanah (Q)— Moderate
thakhyaalath(i)/khiyalathi (Q)— Fantasy
zambor— Bee
daghangeu— young ox / Heifer (calf)
toshkiri— argument
ranindagi/bechalno (Q)/dawando— To drive
Aatish Alghuch— Name of the region and name of the Hazara tribe in Baglan
saghth dah /baja yah (Q)— It's 10 o'clock
etata/enana/ee shi (Q)— This
nawar girda+lai— CD
chobchak— Thin sticks used to beat wool and cotton
asar gainagi/qadimah/basthani (A)— Antiquity
sash sad— 600

← →