Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

pishbo— kind of Hazaragi dance
khar rish— large beard
ma dair moshum— To be late
thai-lon shi/da thai shi (Q)— Below
an inji dard monah/inji dard monah— It hurts here
Aash-e marda dair pukhtha musha— hungery men's food is late cooked
deroz chand shumba bud?— What day was it yesterday?
estha sho/rok sho— To stop
bar-namah-gar— Programmer
da aftha chand rozah?— How many days are there in a week?
raqs-khana shawana— Night club
barbar/darmiyanah— Average
Jil; jeel— a year;
khilim pad— person with snot nose
aachool/bakool— Grandparents
shikh motaq
Shil+lah— persistent
baad— After
pesh azo/peshlo/azo pesh/az awal (Q)— Before
motha-khasis/maharath (Q)— Specialty
kola gozar/chalpool/doka baz (Q)/chawtar— Scammer
ma da saghth..............khaw monom— I go to sleep at ...
shafthalo chi+lo— Nectarine
ghair qanoni/qochaghi— Illegal
chini— Chinese
pairo/kala— Dress
Duwam Roza— 2. Roza
ghizhdi— Hut
da wa/ona (Q)— To them
Namos— honor
chup dega shekayath naku/bod bod naku— Stop complaining
charkhag baad wari mayee/mori— like twister you are coming/going
Qarqulaq— toad
khaz khaz— running her and their
kar'ra/towq e desth— Bracelet
zil zilah— Earthquake
gorg— Wolf
masqara/khandawar/thanz-o-mazaq (Q)/mazaghi— Comedy
giriftho— To hold
kerchi— hole in a textile
khod gharz/mathlabi (Q)— Selfish
ghichag— musical instrument like violin
pormoshth— To forget
Changaz Khan urupa ra thaskhir kad/tharaj kad— Genghis Khan invaded Europe
khana/sarpanaah/kodol— Home
Khusor— Father in law
rakhth/latta/thikka— Fabric
dam-geeri/dam pasi— Asthma
nozdah/kama katha— 19
edari/ejrayee— Administrative
salaam— Hello
qanon— Legislation
khana shumo da koja yah?...........shumara khana shomo chanda— What's your address
qoqri/mandak (Q)— Frog
esab khithab— Calculator
lawza e daw-kari— Swear words
sabth e nam | nam nawisi (A)— Registration
Keseb— Hazaragi female name
Hazaristani/Dai/Azrago— Hazaristan (nationality)
Wa(h)/ona— They
naseeb/qismath khub dashtha bashin/mofiq bashin— Good luck
Awo paw— thin; watery esp. food
bazi gorohi— Team sports
nazok miyao yah jarajo, jarajooooo— she is soft as a feather, my darling.....
chamber— circle shape
bey-kar/bey rozgar (Q)— Jobless
thu khali deraz astha— You are really tall
qariban/an-qarib/nazdek— Relatively
besthar/thakhtha/jagah (Q)— Bed
da kaar giriftho— To employ
monda/thana derakhth— Trunk
ma da mahi...........................kira midom— I pay rent ... a month
chi raqam khithaba thu khosh daray?— What kind of books do you like?
saghth noh /baja yah (Q)— It's 9 o'clock
ahistha/astha/qara/aram— Slow
shuthor mord az ghami laghari, na da zimin na da asman, wakhthi sub nazdeek e sham— riddle; camel
esthaghoi maida/shekastha— Broken bone
motor/mashin/ghoraza— Car
sayarah— Planet
saghth paw-kham dowazdah /baja (Q)— It's 15min to 12
kanishka— hazaragi boy/male name
maliyah dozi/khaskari— Tax evasion
pow bal shash /sawa shash baja (Q)— It's 15min past 6
arani— Irani (nationality)
film e aksi— X-Ray
Gandum biryo wa badam— GANDOM BIRYO (dreied nibbles like having popcorn during movie)
pufag e moi— Hair spray
salamathi maghzi/rawani— Mental health
jai zindagi/rehaish— Accommodation
paiger/modai (Q)— Prosecutor
Perar-sal— the year before last year
Deen o eman/aqida/mazhab (Q)— Religion and beliefs
kawra/shekam o domba— Lower body
Negar Begum— Hazaragi female name
numra thelefon jabi ma ..................— My phone number is ...
du sad— 200
bro raw/azad— Extroverted
koh burshudo/koh paimai (Q)— To hike
molli shorkh— Radish
ta naan dare, naam darey— until you feed others, people will remember your name
barnam razi— To plan
khathu/zan (siyasar)— Woman
raftho/khoroj— To check out
naw zindah/mojozah/dham dado/paidaish (Q)— Rebirth
tha kowki/(sar thayistho)/jawza— Until June
khonsa— disarm
khod wakhth— Self-timer
birarzadah— Niece
waseyath— well
dega mah mayi...— Next month is ...
takh takh— noise of knocking e.g door
Osthara Dawood— David star
Be-nung— honour-less
thai chim, poshthi chim monah (nakho)— Don't discriminate
Shaphthaloo— peach
Dushman-e dana, az dost-e nado behtara— a wise enemy is better than a fool friend.
Eshpish— head lice
Naw-niyal— Infant
Khanah— house
buta— bush
Komak— help
Gosht— meat
Bab'sa— grimace (of anger)
Em-sal— this year
mekrob— microbe
Ogal-Kado— ask, enquire or research
chath— roof
Medi— To give me...
Mar-Kodi— Lizard
padari khar ra nalath qad palon shi— Oh. what a donkey with his side bag
Dammah— Esthama
Hazrath— excellency
Zar or Zeher— poison
Baaley— lit. upper. a head peace of jewellery worn at forehead and tight above both ears.
rah e khama— rough path "unsealed"
e awli-afatha/e akhir haftha— This weekend
pesh-az saghth char /baja (Q)— Before 4 o'clock
ma balda/bakhsha..........zang zadom— I'm calling for ...
bal ku— To ascend
pool/rupee pashki/zamanathi/rupee-chilo— Bond
Shaban— 8. Sha'ban (Shab-e-Barat)
mandah nashi— Welcome
fasal/dowran dil pasand/kosh ma......— My favorite season is ...
Gorg gospho ma khai mayah— hey walk, when my shee is going to arrive.....
jamdom/dozakh (A)/jahanum (Q)— Hell
desthi raas kil ku— Turn right
Boghz— having grudge or resentment resulting from a past insult or injury.
Kapcha Mar— Cobra snake
pesh-az saghth du /baja (Q)— Before 2 o'clock
Quda— Bride or Groom's father
jomla— Sentence
thabathan/thabghan (A)— Naturally
Gul Aghai— Hazaragi female name
reza kitta chapchi— younger one who hits the older siblings
jamjor/thamirathi e paidar— Sustainable development
pesh-pai tokh gar— Nearsighted
Check— think
yakh thaw/fishar jan tha shudo— Hypothermia
keb— strong
khashkar— bed luck
siyawoz— pure a black greenish tea.
ba-zarar/noqsan-dah/mozir (Q)— Harmful
thak-khowa-ee— Monopoly
da onji chitor mori?— How are you going there?
conthorol barq— Adapter
pochoq kado/feshar dado— To press
tora e charb-thu/lakhshum goi— To flirt
az makthab goraz/dotha kado/maktab naraftho— To skip school
molkai miyanah— Middle East
bai/nirkh/qimath (Q)— Value
Quetta+gi— being from Quetta, region of Pakistan
nu jawan/nu samar/jawan— Young
saz+gaar— possible
segrate-dagh-gar/gogird/kibrith (A)— Lighter
nazar/nazar o niyaz (Q)/khairath/sadqath (Q)— Offering
anga(h)— than, whether or is it?
morakhas— permission to leave
gharb— West
mayinder— Stepmother
qaid khana/bandi khana/zindan— Police station
kharnaf— someone with big belly button
gorgoni e kashmir— werwolf (trained in Kashmir) who during abdur rahman reign attacked hazara villages
kamar band— Belt
paida shuna— To be located
thoba peshi az bemoshi yah— cat's dieting is due to lack of mouse
tharjuma nawishthari— Subtitles
makroni— Pasta
Bekai— Aunt (paternal)
film e karatha/dai-fu— Martial arts movie
pandak/madah/guroh/hizb— Mass
khathi internethi zayif asthah./kamzor ah (Q)— The connection is weak
chormochinak— grabbing frenzy; looting
marzi qand/shirni— Diabetes
rishtha/maido/mothakhasis— Field
tha parido— To fall
saghth ashth /baja yah (Q)— It's 8 o'clock
daida kado/dotha kado— To run
surgh'ath tharaqas— Shutter speed
saew— Apple
khoshki/khoshk awi— Drought

← →