Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

Qai'qashag— Lit. Pulling legs phrase is used for corralling/evicting
Nizhghai— Venus
holandi— Dutch (nationality)
pool e barq chand mayah?— How much is the monthly electricity bill?
tabali/ta'la / tha yali (Q)— Yet
barnama ahang/saz o awaz khani— Concert
waraqa baazi/qitha bazi— Playing cards
afthad/alqain— 70
paida ku— To find
bang miznah— herbal substance used as drug; taken.
langai khoro oddod kho, pashum barah ra khod kho— fun phrase: for people who are broken legs
takhfif— Discount
saghth paw-kham shash /baja (Q)— It's 15min to 6
kirm e dando— Tooth paste
burguj/borgoj
gosh kado— To listen
dum ma thai sanga— expression used as having compulsion; or under durrss or obliged to do something for others
wa/o— And
goftho/torah goi— To speak
aya kodam desthgah/alath mosiqi zadah methani?— Do you play any instrument?
moothaw— hand-palm
khonda khana— Landlord
tharnegi— 3. too much cooling tea from one cut to another.
ma goshna yum— I'm hungry
yetemo or bazmadago— Survivors
degho— former
khurra+s— snoring
patata/aloo (Q)— Potato
molk— Country
da eshara ki/da marbud azo— Referring to ...
khana/awli mo .....................kitta/kalan astha— My house is ... big
koshparag/shawparag (Q)— Butterfly
meyan shi/mankal ardoi shi— Between
bal shu— To wake up
jor kado— To build
sad— 100
ma mekhayum azmaish kanom— I would like to try ...
Yaaghi or Yaghi— wild or rebel
dagh khodai/taghma paidaishi (Q)— Birthmark
jadu/jadugari (Q)— Magic
lari/tharak— Truck
masalah-jath/morj-masala (Q)— Ingredient
zang— bell or ringing
sadqa thu— to die for you
togh kado— to look
kishmish khi kishmisha da kho chob darah— Even sultanas has a stick attached to it
aya thu qad ma qar asthe?— Are you angry with me?
Soyah— Hazaragi female name
roi siyagho— Cheating
aazmaish/emthihan— Exam
sarghod— female long tail hat which cover head and ponytail
ya bilyard— 1 trillion
wasal kado/jogh kado— To subscribe
kangorah— wood burner (Angati)
rangi(n)— Colorful
ma onji morom sari....— I'm going there by ...
e khana az cho(b) jor shuda?— This house is built of wood
qochagber— Smuggler
aspanwi— Spanish
wazah-than/wazah— Obviously
du dil+lah— in doubt
jor shudo— To become
makthab mothawsitha— Middle school
Din/mazhab thu chiza?/da khodam din/mazhab aqida darey?— What's your religion?
khilim darzo— snort pulling
nasal/zaad— Generation
sabad/tokri desthi paidar— Shopping cart
darmiyanah/mothawsitha (A)— Medium
zakhira/bachath (Q)— To save
pakhtha/pomba— Cotton
gur/qabar— Grave
dan— Mouth
shokhai/mazaghi/masqara (A)— Funny
bakhil/kanjos (Q)— Mean
da kar raftha/esthimal shuda (Q)— Used
mashin nan biryo— Toaster
Shahan— emperor; king of kings
ashthom na— 8th
ma da ..........koj moni/monthaqil moshi.— I'm moving to ...
wakhthi ma zawzadi budom, ma..... — When I was a child, I ...
ekhthar dado/damki dado (Q)— To threaten
pairow/pairokar (A)— Follower
tooth e khariji— Strawberry
be-chamra+s— Clumsy - Unskilled or gush person
birar-e-kitta mah— elder brother
allou— Fire
lalagon shi— elder brother; sibling
halqa— lock of hair; something round
Peer marthikah— old man
bejirga/beyjirga— ugly; not good
Esab-kitab— Math-matic
Chah-khan da Cha yah— Someone who did Well is in the Well.
Gorgordaragh— Thunder clouds
rawaj— culture; norm
Shaltha— Humble or calm
Shinido— hear
Qorob churob— intently disappearing something without trace
alookh— crazy
Waqie/Waqian— Genuinely
Takag band— Overflow or pouring some thing very full
Qaraqoli— upward pointer hat made with baby sheep skin
Siyasath— politics
Kaman rostham— Rainbow
Saamo— save; completing a deed
Malta— orange
asthe'a— slow
Khak-khurushth— Broken into pieces e.g. grind like soil
Tokham-e-pashkal or Tokhm-e-Kaeek— Mosquito larva
aapu— Children game e.g. drawing half a meter length circle, and put a marbel and hit with other marbel from outside of the circle, who does this first will win the item which has come out of the circle.
Aw thu yakh, wa nan thu garm basha— may your water be cold and your food be warm
dil thang— upset; heart ache
epsa kado/dan kho waz qab kado— to yawn
fithna+gar— trouble maker
elginai— useless
awal-e aftha— Weekend
shomalag/esthara sharq— Northern star
mordah/marg/damboshtha— Dead
pool-shoi/pool ther-beer— Money laundering
moseqi/saz-o-awaz— Music
hawsilah/bardashth— To tolerate
jang-o-jadal— fight and struggle
thara+rass— fallen loudly
churmag-churmag— broken in to small pieces.
esthughi/esthughan ma maidah shuda— To break a bone
marthika/mardak— Mr
shana— Comb
booi choi— somewhat smelling
wahshathgari/dehshath gardi (Q)— Terrorism
thamirath— Architecture
biya— To come
tujarath— Trading
sorkhi powder pa+ki— Makeup remover
Bakla— grand father
wari— turn
jins shi maloom kado— Sexual orientation
darga ra khi mizna/takh takh mona (Q)/takan midyah— Who is knocking the door?
reem— filth
Hazarah— Battalion of one thousand
e khali thonda./e khali thalkha.— It's too spicy
yakhzadagi/khohai por barf— Glacier
zakhira— saving
daqiqa/daq'qa— Minute
da koja kaar/wazifa moni— Where do you work?
gorgani— Georgian
thars(o)/thasan+dok (Q)— timid, scared
barnama/jadwal— Schedule
malool/mazuri/mantayi— Disability
bad+ly— exchange
bolandgoi/zarahgoi— Microphone
lachag+ghu— present; gift
az siya bar/jad'di— From January
dur wa nezdi+ki— Depth of field
aghbad/bajirga/bazhghal/badranga (Q)— Ugly
habashi— dark skin person from Africa
nawras (asad)— Leo
dal+lah— shameless person; without a moral or care for his female
Chaani— Strainer
akhirin/da akhir— Finally
toghal— deep winter time
aaso/asan— Easy
thamarkoz/qarol— Focus
jang/zadokan— Fight
wazir/safer— Representative
sur-nai/tol+lah (Q)— Flute
pakhtha khathono/pomba choqnai/porthaloo— Tampon
raqs/masthi mazaq (Q)/shad shudo (A)— To party
ma khali bad raqam sar-girang um— I have a terrible hangover
ghol e poshth— middle of the back
khonda shi/azkhod kado— To own
Bichan'id— sort it.
jang+dalji— get to living being or things to fight/connect with each other.
Qinji— Thread; warning
madad+gaar— helper
daw miznah— swearing
eylah-eylah/mulmud— useless, for nothing
rams maghfi chanda?— What's the password?
baighazi— someting in return when congratulating a new item e.g house, car etc
bad+tharin— the worse one
masrof/mashghul— Busy
qanon e askari/fouji (Q)/urdu (A)— Martial law
Khuda/Allah/Parwardigar (A)— God
aya, ma aks thu/shumo ra giriftha methanom?— Can I take a picture of you?
awpashi— sprinkling or spreading earth with water
e/osthera/sitara (Q)— Star
qasar/mahal (Q)— Mansion
thayara-wan— Pilot
qabuldal+ji— made his point
be wajod ki/elawah (Q) /ghair azo (Q)— Despite
pashthu+l— tiny piece of fabric,
Chatmaq
yak milyun— 1 million
dars khando— To educate
arey ma assasiyath darom az....— I'm allergic to ...
rai dado— To vote
posth/thala dalu— Back
tolgha— vertex; the crown of the head
rasthi ya— Right-wing
cho khath— Bookmark
peshi/peshak ra az maini boksa bor ku/bikshu— Take the cat out of the box
chalqo— Trickster and dishonest

← →