Entries | Popoloca Living Dictionary

Entries

nchéni— Red, half red
kjú-— Past tense prefix
kuchji̱xí— Rattlesnake
Xru̱nda̱téjua— Name of a mountain
kújie̱eꞌya— To become meek
kajema— To stratch
jngujínxón— Only one
jnguku̱á kjenga̱yáxin— To agree
jaꞌa lá— Second person singular personal pronoun used with a child
ixrju̱— Dew
yaxun— Lie
kju̱e ku̱ja̱— Eggshell
násenó— Before; beforehand
ichjin— Woman; wife; female
a̱tjíxín— In a little while
gathungí— To swim
lápìnda̱— Propelling pencil
ntheedu— Fast, quick
kjauthexín— To plan, to conspire
nchekuáxin— To read
tjengángu— To be in a corner
xraja— Fool, dump
kunde̱xjue̱n— Turkey vulture
wesó kja— Skull
tsujin— Decorated
nchexéꞌen— To waste
itꞌa táada— Grandfather
nchekꞌia— To paint
-í— Vocative marker
xruthja— Metlapil
kema— To hide
jeꞌe— Third person singular personal pronoun; this one; that one; this; that
kukjaañu— To fast
yaꞌi— Equal
xri— To wander or walk down usually
ndusen— To matter to
thu̱sa̱ku̱— Pineapple
kachruxro̱a̱n— Cream spike agave
chaaka— Wall, border, embankment parapet
xro̱a̱n— Medicine
kuxruxe— Bird
ntha̱xiji̱— Cane
ikjuén— Lended, borrowed
lúunchín— Little kid
chꞌéneꞌe— To clean grains
kjuachrèxín— Deceit
kúnkjamangi— To turn around
nchejni— Bolivian coriander
ntha̱thu̱chja̱tsje̱n— Soapapple
nchekꞌin— To call, to name
-xjan— Diminutive
chjenthe— Chocolate pudding fruit
ichi̱— Pot
kuchꞌa̱ningu— Ring
chrítú tju— Rocky mountains
kúye— To get heavy
tsunuka̱— Egyptian crowfoot grass
xindanga— To loosen
ikon— Eye (possessed); face (possessed)
saaya— Righteous
xruchrin— Metate
nthachji̱ngu̱jni— Arid copal
kjaaya— To feel shame
ijna— Chili
ntha̱thu̱chjuin— Fruit tree
chaxín xi̱kaꞌa— Of course
kuchjuá yoa— Green grasshopper
-chja̱n— Diminutive
ithji̱— Cloud
kingajin— To drag; to carry off
kuchixruye— Termite
ntha̱thu̱tse̱n— Glaborous fig
nda̱xra̱ raja— Green bean tesmole
nthachiso— Wooden plank
ni̱a̱— Sleeping mat made with palm leaves
tjekjanjin— To be roofed
ki̱tho̱ꞌe̱n— To be given away
á chrúkúchaxín— Maybe, perphaps
ꞌno̱xru̱nchísé— Sling
chjio— Jealous
íchá— More
kuxra̱líton— Bobcat
nguixín— All (of one thing)
ichꞌi̱— Thorn
kunthálo— Common raven; Tamaulipas crow
jáꞌi— Quite a lot; too much
kuenau— To think
jnguku̱á kíchú— Siblings with the same parents
kúkin— To be cold
kikéꞌe̱— To be placed
tun— Wide
itsje̱n kutsje̱ntha— Bee honey
ka̱nda̱thu̱chjo̱n— Sea Island cotton
chitaꞌo— Mud
íxin— That; because; for, to; in (a language)
thi— Gritty, rough
kandalóton— Blouse with embroidered flowers
xintaun— Chair
xíjntha rua— Flake salt
nángu— Next to; side
nda̱a̱si̱n— Market; square; stall
tsjuathe— To spray
juaxruan— Fun
núukán— Eighty
jaxún— In a bit, now
kuxra̱ru̱ꞌbá— Goat
Ritjuꞌjnaꞌ— Tepeaca
kensen— Who
ncheꞌe— To make
kutsi̱ndu̱— Worm
ndatóꞌó— Atole
nchedachrii— To age
nda— Soft; watery like dough
riste-— Second person plural present progressive aspect prefix
nthaluru— Bone
ngayeꞌe— Inside (deep)
nchríi̱— Woman
naꞌa— Instead of, not; never
-ki̱an— Instrumental prepositional suffix used by the first person singular and plural inclusive
xrajiꞌu— While
itꞌu̱— Atole
thu̱jun— Calabash, white-flowered gourd
kue̱en ntha— Sawdust
chujni tjanjon xra̱— Boss, master
nuínxín— Height
chithjun— Nose (possessed
kúséꞌe— To become lazy
tjemá— To hide
koṟea
kíchú— Reciprocal pronoun; brother
kjuasáyaꞌya— Without honor, without respect, rudely
kurana— Frog
yutu— Only two
jngujngu ya̱on— Daily
lásan— Brown
chrijindunga— To be broken from top to bottom
nchiisen— Lace
kachruton— Caribbean agave
toꞌa̱n— Outside
tsjochjekííchí— Xoconostle organ cactus
xènjinngí— For leaves to fall
kenga— To curse
kꞌichje— To be broken
nthachjechin— Baboso organ cactus
ka̱xra̱thin— Cacaya
nchésen— Pitcher
ichꞌa— Father-in-law, mother-in-law
nchetu̱n— Row
kuxráala— Squarrel
kachruchíno— Marbled agave
Kúchji̱nonthe— Name of a mountain
Tjukutsꞌen— Name of a mountain
kumámáyo— Click beetle
ꞌno̱xru̱nchíísén— Sling
ka kuentá— To realize
jaꞌuán— Only I, just me
nchexengu— To make greedy
-tákꞌá— On
kuchꞌúni— Pharaoh ant
máxiꞌón— Sign, signal
jna̱ kjíxrja— Cave
itsjá— Bitter
kjaaga— To burn
kjanchia kjuasáaya— To thank; to praise
ntha̱chje̱lámá— Dumortier's pitaya
kjangi— To thread, to thread a needle
nthanithjúá— Mexican Frankincense
chjina— Right
chikakuen— Coin, loose change
dakji— To go
kandaꞌnchi̱— Night-blooming prickly pear
gitsujin— To be decorated
kukjéndá— Western barn owl
jngujngu nánó— Yearly, each year
kúndú— To become night; last night
kuncheénda— Garter snake
nátaón— Above, over
riunkjin— Last night
nthalanchja̱n— Little calf
-ꞌi— Third person complement used by the third person after an /i/
tsinga— Cramp
tuꞌen— Behind
chjekee— To scatter
noó— Four
tsango— Very; strongly
nchi̱tsje̱— Jumbay
ngáji̱n— To; with (only used with the first person)
nchꞌekji— To sell
kiai— Party
kjua— To hug or carry or load on your arms
Ꞌndu— Smooth, flat
jui̱ntha-— First person singular and plural exclusive past causative aspect prefix
nchekjimá— To paint
ndájnú— Thin
xruꞌi— Fire; light; lamp
sín— Third person plural short pronoun
ijié— Big
ngixranchi— How is
chjia— Side, flank
jaꞌan ná— First person plural exclusive personal pronoun (also used as singular when parents talk to their children)

→