Entries | Popoloca Living Dictionary

Entries

kuxruxe asúl— Florida scrub ray
nthaxraꞌyochjo̱n— Spineless yucca
kunkaxrajní— To smell good
tsa— For there to be fruits
kaxi— Grass; hair
ni— First person plural inclusive short pronoun (also used as respectful singular)
thena— Ninteen
Dio ru̱tsjenga ꞌna— Thanks
ka— To take, to grab
nujíꞌi̱— Around here
thja— Furnace
kjurꞌua— Beak
tsjokája— Aztec marigold flower
the̱yú— Twelve
kjine— To eat; to bite
kjuatjuté— Pain; sorrow
kuènte— Why; about
kundu̱se̱n— Dragonfly
na ndá— Barely; just
xrajin— Scraped; to be scraped
xraduꞌu— Hunched, huchbacked, deformed
tji̱— Cane
nthachjixru̱— Hamoon tree
nthakúxrje̱— Thin stick
kjano— To laugh
kundúku— Tomato horn worm, five-spotted hawkmoth
xru̱chre̱— Metate
texiun— Some
ichrán— Over there
puerta— Door
iꞌnchi— Smoke
tjechrue— To be tied
kanchia— Quelite
na̱naí— Ma'am; vocative for "mother"
ya̱tu̱xi̱n— Seventh
íchá— Very, so
tsa— To take, to grap
tséꞌe— To take
kꞌíjmá— To be washed
kiseꞌen— To get surprised; to wonder
ncheton— To widen
iton— Behind
ngakjée̱n— In, among, amidst
dangi— Prideful
chꞌi̱kukutsꞌènda̱ na̱jni— Type of cholla
kuchuka— Ant
kúséꞌe— To get lazy
nthakja— Skull
kia— To tie (but not another thing)
kunáana— Female animal; for women to get old
ixra̱— Laborious, difficult
kundaxile̱tꞌu— American kestrel
ni̱u̱ xruthja— Salt tlacoyo
ntha̱tja̱tsjo̱thjúá— Blackbead
gitaṟa— Guitar
í— Emphatic negative particle
ka̱nche̱xrua— Quelite
kunche̱e̱— Snake; viper
tasa— Cup
xenga— To be paid
kjúndé— Although, though; however nevertheless
nu oriente— East
ithꞌu̱— Piece, part
kúni— To get sick
kunchi̱che̱— Hare
nchiixon— Salt flats
-yángí— Under (singular)
kutijerá— Stripped earwig
-xi̱n— Instrumental; locative; way marker; cause
kuronda— Male sheep
theyaato— Seventeen
chekuxín— To burn out
kuxíígu chja̱n— Insecto
tjeyá— To be pregnant
ka̱tju̱— Corn husks, cob leaves
ngesá— When
chꞌi̱kukutsꞌènda̱ thjúá— Type of cholla
chujni chjin chꞌexón xra̱— Maid
xraꞌu— Maguey heart (used as bench)
kjanchangí— To ask
kꞌenyákon— To die for someone else
yúuxin— Second
ngandauꞌe— In (only used with words indicating environment, such as cold, heat, rain, etc.)
ngatja— On
kútséchje— To break
kulótse̱n— Cottontail rabbit
tjengí— To be carried on the neck
kunthákján— Skunk
neno̱— Tooth (Possesed)
ngakjeꞌen— Between, in the middle of (a group of things)
ndáche̱— To tell, to say
chriꞌin nchaꞌun— For the sun to rise
sasíndajní— World
dse̱— Seed
keyeꞌe— To repair, to fix
xra naꞌí— Not yet
xakueen— Nephew (possessed)
thíꞌi— This
-na— First person complement
-yan— Inside; above, on
tunxín— Width
kꞌaxrje— To leave
nthakasán— Physic nut
kachrunio— Type of maguey
chujni ndua— Man
kjejee— To close
kutsje̱ntha— European honey bee
tso̱njín— This afternoon
kutsindo— Worm
Kúꞌa— Santiago Miltepec
xiensán— Joconostle
nthaxraꞌyo na̱jni— Type of yucca
kja̱kꞌe̱ma̱— To hide one thing
ji̱— Now; today
tjekjen— To be on top of
nthaxii— Old (things)
kungiixin— To shine; to reflect
reka— Insult, curse
nthalóka— Chupandia
ngusinenxín— Mid, average
kurána— Frog
kꞌíná— To be purchased
kuchilíni— Northern bobwhite; singing quail
kúlo̱ndi̱— To become stupid
kjuasáaya— Honor; with honor, with respect
tió— When
kútsjé— To become many
xra̱ꞌya— Easy
jiun— Softly, carefully
nda̱sóa— Hot water
íché sín— Some, the rest
túthe̱— Shawl
inche— Earth, dirt; dust
githedunga— To tie in the middle
ntha̱riuꞌu— Trunk
tje-— Second person singular present progressive aspect
kja̱kꞌe̱chúnga— To lie something on its back
xrakuajinxín— To download
ntheedu— Tight
-na— First person singular and plural exclusive possesive suffix used in paradigm C; first person complement
kachachjo̱n ntsí— Underwear
jeén— Yes
tubo— Tube; muffler
tsꞌéjo-— First person plural exclusive future progressive aspect
ngákꞌá— Between
nthatunoka— Common lantana
ichjo̱n— String, thread; spiderweb
ka̱tu̱se̱n— Corn hair
xra̱thu̱sin— Horsehair
xrangí ra̱a̱— To carry in the arm
jná— Let's go
kexin— To begin, to start
kunthaxíchia— Rooster
jichaꞌu kacha— Pants
ndáchro— To say
nchekuan— To make drunk
ntha̱kaáṟuꞌ— Car
ndakua— With silence, very still; well
nchetsaa— To dress
tsji̱n— Third person short pronoun that refers to milk
kuṟeko— Sheep
ngíꞌi— Under
kuláanu— Rabbit
kju̱jni̱— Basin
xéꞌen— To be wasted
kuthéntso̱— Goat
kja̱kꞌe̱nga̱ni— To stick a thing to the wall
kia— Party
chaon— Leaf; paper sheet; shoulder; arm; branch; wing
-ná— First person singular and plural exclusive possesive suffix used in paradigm A
nchethunithe— To shoot with a gun
xu̱thíchian— Tomato
jngujína— Nicely; a greeting
nchekakú— To spread with something
si̱nníꞌi— Sick person
kꞌen— To die
thí ngaxeꞌen— Interior, indoor
kja̱wá— To bury
katje— Honeycomb
kúthuni— To shoot rockets
kújié— To get bigger
kjangi— To put, carry, thread, hang an earring on the ear or thread on a needle
ngexru chꞌéna nchia— Bricklayer
ntha̱xraxrangi— Basket
keriaꞌnda— To hang
sa̱o— Older; older brother
kuthèntso̱— Goat
chujni siín chjaasin— Inhabitant
iyꞌá— Three
chjia kon— Temple
kuréko— Sheep
tuee— Narrow, reduced, uncomfortable
kitjaon— To embroider
renu̱nthe̱— Mist
la mé— Topic marker used in the first sentence
cha̱kꞌe̱n— Necklace
thejngu— Eleven
kupáto— Duck
chꞌukan— Banana
xrite— To put various things (definite complement; familiar)

← →