Entries | Popoloca Living Dictionary

Entries

ántu— Very, too
ntha-— First person singular and plural exclusive present causative aspect prefix
mantele— Napkin
gengathjen— To stand up, to get up
gitaaṟa— Guitar
gisee— To crouch
nanau— Frequently
tjuꞌbaꞌ— Leather
kúkjintha— For there to be hunger
nthane— Tail
kja̱kꞌe̱chru̱é— To tie
kundatixé— Creeper
ka̱ntha̱to̱ꞌi̱n— Tehuacán root
tu̱ka̱the̱— Huarache
iꞌndi— Incensory
gancha— Field, court, ground
thu̱nsán— Orange
kantha— Prickly pear
chjin— Female
Tuaꞌan— Veracruz (state and city)
tandau— Relief
kunoa— Carpenter bee
nthatsjoxren— Chalicevine
jonxi̱n— Sixth
chu̱jni thí jían dakau ni— Friend
ka̱yu̱a̱— Alfalfa
kꞌuéjo-— First person plural exclusive and second person plural past progressive aspect
nchexi̱nka̱jin— To put down
nejen— Tongue (possessed)
noókán— Eighty
kjixraká— For the time to arrive
ncha̱tꞌá— Priest
ngani— On, over; beside, stick to
chjenga— To be broken
tuinxín— Soon
thupapayá— Papaya
pelóta— Ball
jnguku̱á— Only one
kuchápi— Mockingbird
kunchixinsen— Rat
tjekján— To be abandoned
kꞌixikjinxi̱n— To stand in line
nánángu— On either side of
kja̱tse̱n— To lift
chjasindajni— World
itsꞌen ya̱on— Solar eclipse
che̱ꞌín— Strayed
kúkji̱i̱tha̱— To get dirty
chrukjuaꞌya— Cannot, to be imposible
kachruja̱— Kerchov's agave; triangule century plant
ꞌno̱charió— Whip
kayꞌé— The three of
irꞌua— Mouth
xraa— Like
nó— On, at, around (direction)
isé— Long time
nchenechje— To bruise
kúthe̱ꞌe— To get married
noóya— Four times
kjuanoxrjín— Soberness
nuthja— Bread
neno— Tooth or cheektooth (possessed)
kjínjin— Long, large; big; in great length
sadunga— Straight, ahead
náxiꞌón— Sign, signal
lóchje— Curly, wavy, frizzy
kúnde̱e̱tu— To be tall
tsochi̱ndi̱i ora— Promptly
kukaxráala— Squirrel
níxin— Third
nchónꞌya— Many, a lot
thu̱chji̱i̱se̱n— Sapote
katu— To gather together
kaín a̱sén— Willingly, on purpose
chꞌi̱tsetsꞌènda̱ na̱jni— Candle cholla
ntho tsíkꞌinga thja̱— Barbecue
kjuaxrexingaon— Wisdom; good advice; conscience
kucháto— Goat
nichuu— Family
rengo— Lame
thí síxre̱e— Authorities
nchentsí— To decrease, to reduce
kénxín— All
nchekꞌindate— To cause a crash
kaxrarꞌua— Beard; mustache
ninga— Armful; fathom
kunthúá na̱jni— Rock dove
katsjotu̱tu— Angel's trumpets
tji̱a̱n— Fastly, quickly
kanchiixin— Type of maguey
kayuixín— Both
chikachru— Tips of the maguey's spines
chun— To wait for
ntha̱thu̱no̱a̱— Avocado tree
nthachjexe— Jiotilla
kjuachrakon— Fear, fright; surprise
jngùyé— Inside a narrow thing
éxí— Like, similar
kunáxrjónꞌya— To get bad
tsánga— To cry
ndu̱guelitu xranchrjén— Antepasado
tjakꞌe-— Second person imperative progressive aspect
tsinga— Milled, ground
nthatu̱xru̱xrju̱— Vallesia
chaxín— Really, truly, certainly
nchia kajni— House with palm roof
nákuáxínxun— Unique
ga̱ntsje— To take out; to appropriate, to expropiate; to relieve
kumísto kuntha̱jié— Bobcat, red lynx
Níngosine— Tlacotepec
kuchíígá— Hen
jie̱— Justice
tjúꞌbí— Smooth
kjamanga— To change, to alter (its form); to appear in another form
be-— Third person singular past progressive aspect prefix
nuú— Four
tsaga— Third person short pronoun that refers to a gully
maski̱— Though, although
nduꞌa xiisu— Jail
se-— Third person singular future progressive aspect prefix
kje— To search, to look for; to sing
nchegatje̱n— To lift a person
junda— Why
íchá saꞌú— Before
séꞌe̱— Lazy
chúxin— To know
jnanchiixin— Dried chili
jinda— Water; loose
nchi— Smoke
thu̱sin— Neck (possesed)
thjejngi— The day after tomorrow
thùùye̱— Hole
kasuela— Cazuela
kꞌúxítje̱n— To tumble
náxin— Together
ntha̱chi̱a̱juthu— Pin
ntha̱xru̱ji— Purple moonflower, lavander moonvine
xratse— To gather together
niꞌí— Just, a little ago
xeꞌe— Leftover; trash; shit
ijngu— One; a
kjuaꞌnge— Pride; conceited
nchíísén— Sack
kuchète— Leafcutter ant
chúkꞌèxin— In front of
kajanda— To leave, to drop
chi̱ga̱yaá— Two o'clock
chéꞌe— Happy
kuléꞌwa— Sparrow
jngu̱sine— Between, in the middle; half
ncheꞌnge— To show off
nchekjamanga— To change or comvert from a thing to another
kja̱xon— Slowly; little by little; later, afterwards; softly
tjechjíxru̱ꞌe— To be warming oneself by the fire
chaméko— Dirty (animal or human face)
thenꞌó— Fifteen
ngexéꞌe— How is
kundájnu— Wild turkey; domestic turkey
kutu̱chi— Horse fly, deer fly
jnayu̱a̱tun— Miahuatecan poblano
kꞌe— To throw, to cast
ntha̱neꞌe— Maguey stick
kjenga— To plant
nthaxraꞌyonda— Palmilla
chjanga— Ingredient
nchexethje— To achieve; to complete
tu̱the— Foot
kjinetja— To chew
thí jíi ngai̱n xru̱un jíꞌi̱— Introduction (of a book)
nchethjua— To clean; to whiten
tjan— Third person short pronoun that refers to women
sóa— Warmth; hot, warm; fever
xrakua— To come in crowd
xrantjaxin— To slip
tjaña— To forget
-é— Third person and first person plural inclusive possessive suffix used in paradigm B
nándú— Along the edge of
kíthu̱— To leave
nchentha̱u̱— To fatten
nthachiika
kjua̱cha̱xián— Excuse me
kunchia— Owl
ginga— To be planted
githja— To be equivalent; to comply; to be sufficient
chju̱n— Cotton
xíi̱— Man, men; male
Ndaniꞌngá— Puebla
ntha̱tsa̱u— Thigh (possesed); leg (possessed)
kensa— When
tseꞌe— Stomach (Possesed)
niu̱ntha̱u̱— Tamal
nchiixin— President (both genres)
kuchíndu̱a— Tarantula; rooster
thenjon— Sixteen
kúyéé— For liquid to grow or increase in something
xíjntha— Salt
ndu̱sén— To not care, to not matter to
chjekííchí— Chiconoxtle organ cactus fruit
kúwetju— For the stomach to growl
péle— Candy

← →