niu̱ntha̱u̱

Phonetic

[ˌnĩ.ũ˨.ˈnːta˨ˑ.u˨]

English: Translation

Tamal

Spanish: Translation

Tamal

Part of Speech

compound

noun

Semantic Domain

Food, cooking and foodways

Example Sentence

Niu̱ntha̱u̱ chrjuín xrajni ni̱u̱ íxin disia ni̱u̱ kathjaúe̱ ni̱i.

English: Example Sentence

The tamales smell good because they're cover by totomostle.

Spanish: Example Sentence

Los tamales huelen bien porque están envueltos en totomostle.

Dialect

San Marcos Tlacoyalco

Morphology

Ni̱u̱ + Ntha̱u̱

Notes

Niu̱ntha̱u̱ꞌna̱ Mi tamal

Niu̱ntha̱u̱ꞌa Tu tamal

Niu̱ntha̱u̱ꞌe̱ Su tamal

Niu̱ntha̱u̱ꞌna̱ ná Nuestro tamal (incl.)

Niu̱ntha̱u̱ꞌa ná Nuestro tamal (excl.)

Niu̱ntha̱u̱ꞌa rá El tamal de ustedes (fam.)

Niu̱ntha̱u̱ꞌa nthá El tamal de ustedes (form.)

Niu̱ntha̱u̱ꞌe̱ na El tamal de ellos

Source

gramatica-ngigua-de-san-marcos-tlacoyalco-2011

pronombres-en-ngigua-2014