kunthákján

Phonetic

[ku.nta˦.ˈkʰʰã˦]

English: Translation

Skunk

Spanish: Translation

Zorrillo; mofeta

Part of Speech

noun

Semantic Domain

Animals

Example Sentence

Aru kuláanu thjua jítjuꞌin ñáu ba ku̱ ndáchru ba: ―¡Tsii, tsii, tsii, tsii! Taṟíꞌí nthi̱ꞌa̱ nchi̱a̱nía, áre bi̱ji naá kunthákján ku̱ kjua̱na̱ ba ndanduée̱ ba ku̱ bengixínna̱ ba nchi̱a̱nía. ¡Tsii, tsii, tsii! Anchee ¿keꞌe si̱nthaꞌa ?

English: Example Sentence

But the white rabbit cried and said: “Tsii, tsii, tsii, tsii! I was there at home when a skunk came and urinated on me and chased me out of my house. Tsii, tsii, tsii, tsii! And now what am I going to do?”

Spanish: Example Sentence

Pero el conejo blanco, llorando dijo: — ¡Tsii, tsii, tsii, tsii! Estaba allá en mi casa, cuando llegó un zorrillo y me orinó y me corrió de mi casa. ¡Tsii, tsii, tsii, tsii! ¿Y ahora que voy a hacer?

Dialect

San Luis Temalacayuca

San Marcos Tlacoyalco

Scientific Name

Conepatus spp. / Mephitis spp.

Morphology

ku- + -nthakjan

Notes

Kunthakjánna̱ Mi zorrillo

Kunthakjáan Tu zorrillo

Kunthakjée̱n Su zorrillo

Kunthakjánna̱ ná Nuestro zorrillo (excl.)

Kunthakjáan ná Nuestro zorrillo (incl.)

Kunthakjáan rá El zorrillo de ustedes (fam.)

Kunthakjáan nthá El zorrillo de ustedes (form.)

Kunthakjée̱n na̱ El zorrillo de ellos

Source

los-pronombres-en-ngigua-2014

thi-ku-en-yuu-kulaanu-2022

vocabulario-ngiigua-de-san-marcos-tlacoyalco-2016

kain-letra-ngigua-el-alfabeto-del-popoloca-de-san-luis-temalacayuca-2005