ni

Kukjíexín chꞌán thí chjasén ni.

He was born in my town.

Nació en mi pueblo.

Tsochjéꞌe ni kulóchu nda̱.

I'm going to give the donkey some water.

Voy a darle agua al burro.

Siín kjuachaxin sátsji ni.

There's permission for me to go.

Hay permiso para que vaya.

Ningeꞌú kjuanjonꞌya chrúkjúne ni.

No me dieron nada para comer

They didn't give me anything to eat.

Ája noꞌe chꞌán sátsji chꞌán kíxin jeꞌe ni la ó noꞌe ni chꞌe ni xra̱.

Let him go; I don't need him because I know how to do the job.

Déjale que se vaya; no lo necesito porque yo sé hacer el trabajo.

Tsakitsjeꞌe ni noa ka̱thju̱ ndá tsi̱nda̱jin noa.

We remove the leaves from the cob and then shell the corn.

Le quitamos las hojas a la mazorca y luego desgranamos el maíz.

Imá tjuté nthachaon ni nduí kjuaxranjin ni xru̱ tsꞌúna ndu̱e ni.

My right shoulder hurts a lot because I was carrying stones to build my house.

El hombro derecho me duele mucho porque estuve cargando piedras para construir mi casa.

Í xitjaꞌya sátsji̱ ni Nda̱chjina kíxin sítꞌatsínga nda̱ninche.

I can't go to Tehuacán because a torrent of water is flowing through the ravine.

No puedo ir a Tehuacán, porque está pasando un torrente de agua por la barranca.

Imá ikjín kjui̱xi̱n ni kúxrjé ni.

I come from far away and I'm very tired.

Vengo de muy lejos y estoy muy cansado.

Íché ni noeꞌya ni ngesá tsꞌíkjeꞌe̱ kjua̱jné chꞌán, áchꞌe í jngu nithjó.

I don't know when his wedding will be either; maybe next month.

Tampoco sé cuando serán los esponsales de él; tal vez el próximo mes.

Ijie sátsji ni Ijngi tsꞌe̱na ni ngeꞌe sine ni.

Today I'm going to Chilac to get something to eat.

Hoy voy a Chilac a comprar algo para comer.

Ìné ni ó má nána tjan, tjachaꞌya tjan thji tjan tji̱a̱n.

My mom is already old and can no longer walk fast.

Mi mamá ya está ancianita y ya no puede caminar lejos.

Chjasén ni la imá noi ithju, méxra̱ xitjaꞌya tsꞌúna nthi̱a náxrjón.

In my town there are many hills; that's why good roads can't be built.

En mi pueblo hay muchos cerros; por eso no se pueden hacer caminos buenos.

Itsji ni Ijngi tsjikꞌe̱na ni noa.

I'm going to Chilac to buy corn.

Voy a Chilac a comprar maíz.

¿Á chrúkꞌue̱na ni thíꞌi? Jeén, jeꞌe thíꞌa.

Should I buy this one? Yes, this one.

¿Debo comprar éste? Sí, éste.

Máxinꞌyó ó kjuixraká thí ora sine ni.

It's a sign that it's lunchtime.

Es la señal de que ya llegó la hora de la comida.

No̱nthe̱e ni la nchónꞌya xru̱ siín; méxra̱ xitjaꞌya tsꞌe̱nga̱ ni.

There are many stones on my land; that's why I can't sow.

Hay muchas piedras en mi camino; por eso no puedo sembrar.

Nejen ni siín to̱n, méxra̱ xitjaꞌya sine ni ngeꞌe iche.

I have sores on my tongue, that's why I can't eat spicy food.

Tengo granos en la lengua, por eso no puedo comer cosas picantes.

Tsíkꞌaxrjengí neno ni, méxra̱ túsuèꞌe̱ ni chrúnixja ni.

I lost a tooth, that's why I'm embarrassed to speak.

Se me cayó un diente, por eso me da vergüenza hablar.

Jeꞌe ni mé sichꞌéna ni ndu̱e ni.

I am going to build my hhouse.

Yo voy a hacer mi casa.

Jeꞌe ni kaín ni sátsji ni kia.

We all are going to the party.

Todos nosotros vamos a la fiesta.

Ikjuí ni ndu̱e sín tjejóne sín, la ningeꞌú kjuanjonꞌya sín chrúkjúne ni kíxin imá ni̱a̱ sín.

I went to their house and they were eating, but they didn't give me anything to eat because they're very selfish.

Fui a su casa y estaban comiendo, pero no me dieron nada de comer porque son muy egoístas.

Ó ncho̱xon tjen ni jie, í níeꞌya ni.

I’m fine; I’m no longer sick.

Estoy bien, ya no estoy enfermo.

Tsochján nio̱the̱ sátsjiku ni nde̱je̱.

They’re going to make memelas, and I’m going to take them up to the mountain.

Van a hacer memelas y las voy a llevar al monte.

Sátsjikꞌe̱na ni nio̱thja̱ sineku ni chánjan.

We are going to buy bread to eat with the children.

Vamos a comprar pan para comer con los niños.

Sátsji̱ ni ndaasin ni̱xin tsꞌe̱na ni iké ni, méxra̱ thjiꞌya ni ndaasin nthaxin.

I am going to the new square to buy clothes; I am not going to the old square.

Voy a la plaza nueva para comprar ropa; no voy a la plaza vieja.

Sátsjikꞌáyáku ni kulóchu noa no̱nthe̱e ni.

I'm going to transport the corn from my land on a donkey.

Voy a llevar el maíz de mi terreno en un burro.

Chúnda ni iso noa trigo tsjáka ni.

I have some grains of wheat that I am going to sow.

Tengo unos granos de trigo que voy a sembrar.

Tsotsingá noa ndá tsꞌúna tꞌu̱ itsꞌi ni.

Hominy is going to be ground, and I’m going to make atole to drink.

Se va a moler nixtamal y voy a hacer atole para tomar.

Nòa ni, chúndaꞌya chichaon kíxin kúníꞌi ni.

I'm poor; I don't have money because I got sick.

Soy pobre; no tengo dinero porque me enfermé.

Ithe nchíísén noane kꞌúneꞌe ni.

I harvested ten sacks of corn cobs with husks.

Coseché diez costales de mazorcas con maíz.

Sátsjikꞌe̱na ni noatje tsꞌe̱nga̱ ni no̱nthe̱e ni.

I am going to buy corn seeds to plant on my land.

Voy a comprar semillas de maíz para sembrarlas en mi terreno.

Imá noi thí no̱nthe̱e ni, méxra̱ chrúkjui̱ꞌya ni.

My land is in the highlands, and that is why I do not want to go.

Mi terreno está en la tierra alta, y por eso no quiero ir.

Sátsji̱ ni noi la kjá tsꞌingajin ni.

If I go up, I’m going to slip.

Si voy para arriba mr voy a resbalar.

Imá noi tꞌatsínga abión, méxra̱ chrakon ni tsꞌi̱tꞌútjeꞌya ni.

Planes fly very high; that’s why I’m very afraid to get on it.

El avión vuela muy alto; por eso tengo mucho miedo de subirme.

No̱nthe̱e ni imá siín kuxráala ine ba thi̱n.

There are many squirrels that eat the corn on my land.

Hay muchas ardillas que se comen el elote de ni terreno.

Chréꞌe̱ ni iton chꞌán.

I followed after him.

Seguí detrás de él.

Thingákjeje̱ nóxre̱é ni; méxra̱ tsꞌe̱na ni jngu ni̱xin.

My blanket is worn out; that’s why I’m going to buy a new one.

Mi cobija ya está gastada; Por eso voy a comprar una nueva.

¿Ngekjá kulóchu̱e ni? Kíxin kuꞌya ba.

Where's my donkey? Because it's no longer here.

¿Dónde está mi burro? Porque ya no está aquí.

Sátsjikꞌe̱na ni iso ngeꞌe.

We go to buy some things.

Vamos a comprar algunas cosas.

¿Nge síxru ni?

What wil I say?

¿Qué diré?

¿Ngesá tsjasán ndu̱e ni?

When are you arriving to my house?

¿Cuándo vas a llegar a mi casa?

Ngesáxón tsjitsjeꞌe ni rancho̱e ni.

Every now and then I go to check on my ranch.

De vez en cuando voy a ver mi rancho.

¿Ngethí sátsji ni ijie?

Where are we going today?

¿A dónde vamos hoy?

¿Ngexrí chrúkúnoꞌe ni chrúkjuiku ni kaṟo kíxin xrakueꞌya ni?

How am I supposed to know how to drive if no one teaches me?

Ngiiwa nixja ni kíxin nthiꞌi kukjíexín ni.

I speak Popoloca because I was born here.

Hablo popoloca porque nací aquí.

Nixjaꞌya ni ngiwe̱e chꞌán la thienxínꞌya ni nge chru chꞌán.

I don't speak his language, and I don't understand what he says.

No hablo su idioma, y no entiendo lo que dice.

Ndá ¿ngexrí tso̱ꞌen jie? Kíxin ó sátsji ni ndá na̱xa̱ neꞌya ni.

So, what do we do? Because we’re leaving now, and I haven’t eaten.

Entonces, ¿qué hacemos? Porque ya nos vamos y no he comido.

Sátsji ni ndá jaí tsi ni.

I’m leaving now, and I’ll be back later.

Ya me voy, y luego regreso.

Kꞌuithja ni ijngu weso kja chujni.

I found a skull.

Encontré una calavera.

Imá nthakjuxru tjan, tꞌiye̱ꞌe̱ ni tjan la thienꞌya tjan.

She is very hard of hearing, because when I call her, she doesn't hear me.

Está muy sorda, porque cuando la llamo no me oye.

Tsjikakja ni nthakúchjin tsꞌúna ndu̱e ni.

I go to bring support posts to build my house.

Voy a traer horcones para hacer mi cada.

Itho̱n ndakúxrjen tsíkꞌithja xje̱en ni.

My son has chickenpox spots.

Mi hijo tiene granitos de viruela loca.

Imá tjuté nthakuin ni kíxin thjénga ni, chúnda ni sóa.

My chest hurts a lot because I have a cough and a fever.

Me duele mucho el pecho porque tengo tos y calentura.

Ison nthachaon ningu imá xra̱ sinchendáchru ni thí yóí thja ni.

It is very difficult to play the accordion with both hands.

Es muy difícil tocar el acordeón con las dos manos.

Thí nda̱che la tsoche tsꞌingaséyanxín thí tjejó ni.

Oil is ignited to shed light on where we are.

El petróleo se enciende para alumbrar donde estamos.

Nthachiika tsju̱nitéxin ni ka.

I'm going to patch with a needle.

Voy a remendar con aguja.

Kulóchu̱e ni kúndachin kíxin ó má xámá nde̱je̱ sine ba.

My donkey is thin because the vegetation in the hills has dried up.

Mi burro está flaco porque ya se secó el monte.

Tskikakja ni iso nthachiiso ndá sichꞌéna ni puerta tsꞌikjèxín ndu̱e ni.

I go to buy some boards to make the door for my house.

Voy a comprar unas tablas para hacer la puerta de mi casa.