í
Phonetic
[i˥]
English: Translation
Emphatic negative particle
Spanish: Translation
Partícula negativa enfática
Part of Speech
particle
negative
Semantic Domain
Grammar
Example Sentence
Í xitjaꞌya sátsji̱ ni Nda̱chjina kíxin sítꞌatsínga nda̱ninche.
English: Example Sentence
I can't go to Tehuacán because a torrent of water is flowing through the ravine.
Spanish: Example Sentence
No puedo ir a Tehuacán, porque está pasando un torrente de agua por la barranca.
Example Sentence
Ó ncho̱xon tjen ni jie, í níeꞌya ni.
English: Example Sentence
I’m fine; I’m no longer sick.
Spanish: Example Sentence
Estoy bien, ya no estoy enfermo.
Example Sentence
Ijie la ó tsíkjeje̱ nithjó la í tꞌingaséyanꞌya.
English: Example Sentence
Now there is no moon, and it no longer gives light.
Spanish: Example Sentence
Ahora ya no hay luna y ya no alumbra.
Example Sentence
¿Ngexrínchi ijie la jína tjejó sín? Í tjanjo̱nꞌya sín.
English: Example Sentence
How come they’re getting along now! They aren’t fighting anymore.
Spanish: Example Sentence
¡Cómo es que ahora están bien! Ya no están peleando.
Dialect
San Juan Atzingo