Entries | Popoloca Living Dictionary

Entries

kúnu̱nthe̱— To go down
kꞌinga— To be inside some container
kúntun— To widen
thíyaa— There
nirua— Drum
xanthe— To break down; to delete; to thwart
tsju̱— Flower
xratja— To fall; to jump on
Tꞌáni̱nga— Puebla
isón— Music; musical instrument; singing
ke̱— That; who, which
ntha̱nee— Tail
chríntha— At the edge of
kuxrúndá— Gray fox
noó— Four
nda̱xra— Mole
rua— Skin, leather; peel
ka̱nche̱xra— Pepicha
tsangithe— To throw into the middle of the fire
kuxintháxjan— Calf
tjexrúxin— To agree
chánjan— Kid, child; lass, lad
kúꞌyé— To grow larger
ka— To weave
kꞌi̱tꞌútjen— To go up, to get in
xraá— To carry in the hand
Jna̱jngu̱sine— Tlacotepec
kaxín— To measure
niꞌu— Firewood
kꞌixithie— To become night
lo̱ndi̱— Stupid; foolish; crazy
kuxengu— Mythological sea monster
ndaxeeye— Oil
cháchjin— Girl
kaṟo— Car
kiakunuꞌe— To have compassion
kunthaꞌa— Raven; great-tailed grackle
thejní— Eighteen
chikachꞌén— Bell that's rung when someone dies
chríkꞌá— At bottom of
Tja̱jna̱— Zapotitlán Salinas
dedo thja— Finger
xroon— Paper
xí— Man; husband
i— This
gajun kuenta— To realize
iyó— Two
kajni— Palm tree
kinxe— To stretch, to reach
xri̱nthu̱— Wind, air
kuentá— Possessive pronoun; count
chikuxjan— Small basin
nguxun— Only, just one thing
kingá-— Continuative aspect
laso— Rope
kuchaatú— Male goat
linchrjén— Old and battered
-ꞌó— Only
kamá— To carry
-xin— Instrumental
nda̱kin— Cold water
kañu— Channel, ditch
iꞌnde̱— Small, short, cute
kújie̱ꞌe— To get angry
kja̱kꞌe̱chji̱na— To keep or save a thing
tjexeꞌen— To be inside
jaꞌa— Second person singular personal pronoun
Ndathjau— Tecamachalco
kunixiꞌan— Gorgeted hummingbird
jiéto̱— Thick (cylinder thing)
kutsáji̱n— To decorate
kuí-— Past displacement aspect used by all persons except for the third person (approachment); second person past displacement aspect (remotoness)
chrintha— Sleet; frost; ice; hail
gꞌán— Widower, widow
chia̱un— Very close to
nchetjau— To water, to wet
noꞌóxin— Fifth
thjua— White; clean
ti̱-— Third person present displacement aspect (approachment); first person present displacement aspect (remotoness)
ni— Short and independent pronoun that refers to "oneself" not specif; first person plutal indirect object when it's put before "rá" or "nthá"
xaxíchja̱n— Little boy
ndeu— Greeting given when you meet someone on the road
xro̱ón— Paper; book
ixra— Work, job
kuchee— Fish
nchekiakuꞌen— To make someone like a lot
náxrjón— Pretty, nice, beautiful; fine; calmly; well
kénꞌya— Not all
nduá— Correct, right
kja̱kꞌe̱nga̱ngí— To put a thing under something
ngaya nga̱jní— In heaven, in glory
sincho— Belt
a̱ndá— But; then
sátsji-— Future displacement aspect used by the all persons except for the first person singular and plural exclusive
matoán— Steward
nthachꞌu— Back
kjixin— To finish
kꞌejomá— To hide various things
the̱jní— Eighteen
índa— Water; liquid
nuyaa— Over there
kusi̱ndu̱— Worm, caterpillar
kulóchjo̱n— Sheep
tsjonthanche— Strict ponytail palm blossom
kúsúsu̱— To get fried or roasted over low heat
náa— Mine
ókjan a̱sén— To feel better
kunthúá xènda— Ground dove
i-— Epenthetic syllable present in monosyllabic roots
chaxín nduá— Perfect, exact
ntha̱xiji̱ꞌi̱ thin— Green corn stalk
kunthai— To break
ngaya— Inside, within, in (a narrow, small thing or body members)
-nga̱ngí— Under (singular)
kunchìnchi̱— Bedbug; shield bugs, stink bugs
kexreen túnchjian— Preparation
ikjí— To be (familiar)
ntha̱xra— Basket
ntha̱tsjo̱tso̱chje̱— Big headed organ cactus
níxin— Third
a̱ntsíxón— In a little while
xengaxín ꞌna— To be paid with
xemángaꞌa— Thirst
kúruji̱n— For thing that aren't cylindrical or round to get thin
chringu— Boundary, limit
chránjin— Below, down
náxrjónꞌya síton— For the weather to be bad
nchekamá— To load
xika̱ye̱ꞌe— To be distributed
ntha̱niꞌu— Firewood
nthakajni— Palm tree
táꞌa— That one
kjuxixín— Last
kuchingájnaꞌ— Wild pig
nánda̱xón— All the time
ikꞌén tjan— A woman who has just given birth
kúrua— To whiten; to be cleaned
itsꞌen nithjó— Lunar eclipse
ndáchru— To say
kúníngaon— To get angry
nuka̱jne— Palm rope
kuchitjóán— Crab louse
kjá— Probably
-ngángu— In a corner
iꞌyé— Big and heavy
nokune— Nixtamal, hominy
ndaꞌa— There
kulo̱chje— Spider
tjejo-— Second person plural present progressive aspect
íso— Other; a bit more
chjexe— Chiotilla fruit
kentsínga— To lay someone down
konu— To feel; to get to know
nthajuchji̱— Knee
ncha— Sir, mister; Lord
tsáte— Shawl; to finish
thukaájo— Garlic
ngungujni— Some; various
ngo̱n— Liver
xrochrin— Soap
jeꞌe na̱— Third person plural familiar personal pronoun
chikjan— Swelling
kjuánchí— How (exclamation)
kangiꞌi— To strain
kúchjio— To be jealous
si̱n-— Plural prefix
ka̱chji̱ngu̱— Dessert tobacco
tjendu— To be sunburned
sóso— Toasted
ikjue̱én— Raw
kja̱kꞌe̱kja̱njin— To roof a house
ithja— Hand (possessed); arm (possessed)
kꞌe̱nge̱ꞌe— To wag with rope
tsjeje̱ nánó— End of the year
rekunkjin— Last night
kjuatsa̱nga̱— Health
gika̱u̱xín— To carry, to bring with oneself
nthathusán— Orange tree
jína chrúkꞌuáyéꞌe̱— To be worthy, to deserve
kúyétu— To get fat
kuyaꞌi— To be equal or compared
chjinndué— Marriage, couple
ngandangi— In front
jeꞌe ni— First person plural inclusive personal pronoun (also used as respectful singular)
ka̱ma̱tu̱che— Mexican tea
chjinaxón— Very close
xruithja— Ember
ixran— Liqueur, alcoholic beverage, schnapps, spirit
yaasu— Hot, warm
kuchíino nde̱je̱— White-lipped peccary; collared peccary
kutúnchi— Cat
-ya— Inside; above
kundakuxrátso— Cactus woodpecker
kjitúxi̱n— To change clothes
kjendua— To lift
ni̱ngu— Church
ntha̱no̱ka̱n— White leadtree
kꞌaniá chrin— To rain
kuchi̱i̱se̱n jié— Horse fly, deer fly
chjeꞌen— Sideways

← →