ni
Phonetic
[nĩ]
English: Translation
Short and independent pronoun that refers to "oneself" not specif; first person plutal indirect object when it's put before "rá" or "nthá"
Spanish: Translation
Pronombre corto e independiente que se refiere a "uno, ellos" no especifico; objeto indirecto de la primera persona del plural cuando va antes de "rá" o "nthá"
Part of Speech
pronoun
Semantic Domain
Humans, Social Relations and Organization
Grammar
Example Sentence
Ngai̱n xru̱un jíꞌi̱ jítáxin chjiꞌni nichja̱ ni rajna San Marcos Tlacoyalco, kai jítjaagu xrun ínchin íchá nichja̱ ni ngai̱n nchaꞌun teꞌi, íxin si̱nchetjanꞌa ni ínchin bánichja̱ na ku̱ báncheꞌe na áre úsée.
English: Example Sentence
This session on the Popoloca grammar of San Marcos Tlacoyalco presents the most outstanding patterns of the way it is spoken today, in order to preserve the Ngigua language and culture.
Spanish: Example Sentence
Esta sesión de la gramática popoloca de San Marcos Tlacoyalco presenta los patrones más sobresalientes de la forma en que se habla hoy en día, con el fin de preservar la lengua y cultura ngigua.
Example Sentence
Ngai̱n xru̱un jíꞌi̱ sinchii rá kexreen inaá nchaú siꞌin ni, kai jítjaagu xrun ínchin íchá nichja̱ ni ngai̱n nchaꞌun teꞌi, íxin tsjengijna ni tsangí ni ku̱ si̱nchetjanꞌa ni thí nichja̱ ku̱ thí ncheꞌe ni ngiiwa. Méxinxín kúnchjian xrun jíꞌi̱ íxin tsangíxín kaín chu̱jni rinau íchá si̱nchesúji thí únuꞌe ngai̱n ngiwe̱ꞌe̱ ku̱ íxin chu̱jni rinau tsangí ru̱nichja̱ ngiiwa nichja̱ ni San Marcos Tlacoyalco.
English: Example Sentence
In this document you will find the pronouns, as well as the highlights of the way it is spoken today, in order to preserve the Ngigua language and culture. For this reason, this document was prepared for anyone who wishes to revitalize their language, as well as for those who wish to acquire the language of San Marcos Tlacoyalco.
Spanish: Example Sentence
En este documento encontrarán los pronombres, también encontrarán lo más sobresalientes de la forma en que se habla hoy en día, con el fin de preservar la lengua y cultura ngigua. Por lo mismo se elaboró este documento, para toda aquella persona que desee revitalizar su idioma, también para él que desee adquirir el idioma de San Marcos Tlacoyalco.
Example Sentence
Sikun ni rá.
English: Example Sentence
You'll see us.
Spanish: Example Sentence
Nos verán (ustedes).
Example Sentence
Ngai̱n rajna San Marcos Tlacoyalco nichja ná thá ngiiwa̱ ngai̱n rajna jíꞌi̱ diꞌin ná ni ngiiwa̱ ku̱ thá jíꞌi̱ chu̱jníi̱ ni Oto-mange.
English: Example Sentence
In San Marcos Tlacoyalco, the Popoloca language is spoken. In this community, its self-name is Ngigua. This language belongs to the Otomangue linguistic family.
Spanish: Example Sentence
En San Marcos Tlacoyalco se habla la lengua popoloca, en esta comunidad su autodenominación es ngigua, esta lengua pertenece a la familia lingüística Otomangue.
Example Sentence
Ku̱thíméjan da̱ke̱ꞌe̱ ni ngai̱n xru̱ꞌi̱ naá nchi̱tja̱, ku̱ yaa nchechjánxin ni ínchin jnanchiixin xrua ku̱ nchekingi ni nanau ku̱ áre úsusu jnanchiixin, ngai̱n naá nithe da̱ke̱ꞌe̱ ni kaín jnanchiixin, naa nenu thu̱xrajní, riuꞌu thu̱jnthí ku̱ ínchin xijntha jní kuníxin ínchin jinda ku̱ nchetsinga ni jían kuníxin xrujna.
English: Example Sentence
Then we put a molcajete on the fire and roast some serrano chile. To do this, we have to turn the chiles frequently and when they are ready we put them in a mortar along with a clove of garlic, a piece of onion, a little salt and a little water and we grind them well with the temolote.
Spanish: Example Sentence
Después ponemos al fuego un comal y asamos un poco de chile serrano para ello se tiene que voltear seguido los chiles y cuando estén listos los echamos a un molcajete junto con un diente de ajo, un pedazo de cebolla, un poco de sal y un poco de agua y molemos bien con el temolote.
Example Sentence
Sátsji̱ ni noi la kjá tsꞌingajin ni.
English: Example Sentence
If I go up, I’m going to slip.
Spanish: Example Sentence
Si voy para arriba mr voy a resbalar.
Dialect
San Luis Temalacayuca
San Marcos Tlacoyalco