Entries | Popoloca Living Dictionary

Entries

pasaaje— Bus
niji— Place where people live while working in the sugarcane fields in Veracruz
-jia— After
kaínxín— All
ichꞌa̱n— Dew
chujni chjinaxón nchia— Neighbor
katan— Algae
Ntha̱nche— Altepexi
ikꞌu— Skirt, pettycoat; dress
nchekuan— To teach
kꞌixitá— To calm down
xíjntha jní— Flake salt
kuxigaꞌan— Comet moth
kuthunu̱nthe̱— Lesser roadrunner
chi̱chi̱— Baboso organ cactus fruit
-ꞌí— Third person complement used by the second person
pueede— Maybe, perhaps
ka̱tja̱ja— Common bean
yókán— Forty
chikalóchje— Bottle cap
kuchendasé— Mexican vine snke
Ijngi— San Gabriel Chilac
itje— Seed
kꞌejo-— Definite plural compliment transitive verb prefix
xra— Still, yet
lóka— Chupandia fruit
xraaku̱— To be taught
nchanotsé— Star
chujni jínaꞌya chꞌe— Evil, impious
chríká— At the bottom of
níꞌngo— Church
kꞌixi-— Process
la— Topic marker; it indicates the end of a phrase or used as a pause
papá— Dad
nꞌókán— One hundred
xjanjo̱n— Stepchild
jína kjacha kꞌithja— To be able
kuchítu— Kiss
áre saꞌú— Before
kunáxrjón— To get pretty
thu̱luni̱— Kidney
kundátꞌu— Tiger mosquito; typical mosquito
chaꞌo— Path
thí ngaya— Interior of a narrow thing
jínaꞌya— Bad
nchexé— To sweeten
taaju— Flock, herd
ganga— To be off, to be extinguished
icha kja— To be dump, to be stubborn
kunche̱jni̱— Coral snake
xra̱nndasua— Schnapps
yókánkuthenꞌó— Fifty-five
kꞌú— To make tortillas
kjingájin— To go down
katꞌe— To answer
xrojan ngisen— Someone, somebody
theya̱a̱to̱— Seventeen
síꞌin— This
nchesanchu— To tame
chujna— Black seed squash
chjaaga— Valley
kuníá— Dog
juaseꞌe— Laziness
gáchrje— To leave
ngaaya— During, while
kuʒi̱ín— Butterfly
ntha̱o̱— Meat; fat
kuxintha̱a̱— Bull, cow, ox; cattle
ntha̱chi̱a̱— Needle; earing; train track
kuthúchjúnꞌ— Sheep
ninga— Armful
iꞌno̱— Rope; string
nga̱kje̱n— Maguey pulp
xixru— Tepenquistle
rikunkjin— Last night
kjón— To borrow
nátse— Side, part
nchuaꞌan— Chayote
kjamataun— To cover
noókánkuthe— Ninety
kakja— Traer
chándua— Boy
lítsí— Small
kjaduꞌu— To bend
kjaaku— To show something; to teach someone
kajna— Sweet pepper
xemáduꞌu— Withered, dry
nchesine— To make yellow
kjáua— Let's see
kjasiyóxin— To fix several things
kjúngíxín— To lighten, to flash
kúchru— To be proven
ni̱i̱— Cob; grain on the stem (of cereal such as wheat)
xráxín— Always
ijna— Chili
tsje̱én ntha— Resin
thí— The; what, which; where (when sure about the place)
itsen— Loud, up, noisy
kúnthuni— For the gunshot, explosion or thunder to sound
isin— Throat; neck
chréꞌe̱— To follow
minuto— Minute
théna̱jni— Spanish language
thenoó— Fourteen
kjínji̱nxi̱n— Length
nthachjesán— Type of butter organ cactus
kjasiton— To pile up things
ka jie— To take or buy on cradit
kúnthaxii— To get older
chꞌi̱kuníxjan— Velvet little prickly pear
ikꞌán— Widower, widow
chrítaón tju̱e chujni— External to the skin
kjuakꞌé-— First person singular past progressive aspect
xensán— Joconostle
machete— Machete
kupixíxí— Boucard's wren
nthachjenitjú— Hairbrush white cereus
jngukón— Alike, similar; the same
táada— Old man; man
jngukon— To take a look, to keep an eye
logá— Place
kuérpo— Body
kjangi— To throw into
thie— Night
xrónchrítja̱— Hat
ke̱én— All
yokán ko the— Fifty
xechjian— Dragon fruit
juajna— Greeting; message
kunchííxi̱n— Mouse
thunsán— Orange
cheꞌe— Thief
kikon— To see
kuꞌjuaꞌ— Egg
xra— Job, work
xraxen— To think
nchengasaan— To make dawn
nu̱nthe̱— Down
nchejexin— To finish
ngagaꞌá— Between, in the middle of (a group of things)
chaan— Tree branch; maguey stalk; arm
kúkuan— To get drunk
tsi̱-— Third person future displacement aspect (approachment); first person future displacement aspect (remotoness)
ga̱ntsjeyeꞌe— To draw from a group
thínuu— Where to, where (when the thing is more or less far)
thexin— Tenth
kutsi̱ndu̱ dathechuꞌa— Cabbage looper
nchexin— To completely use up or wear
gengaa— To wear clothes; to be on a vehicle
méko— Dirty (animal or human face)
kꞌaxrjengaxín— To be copied
kujeꞌe— To burp
ꞌno̱ka̱xra̱nꞌó— Five-strand rope
nthatsja— Smooth mesquite
tsjonthatsjoxraja— Yam bean blossom
rajíanxín— Right hand; right side
ne̱je— Tongue (Possesed)
ntha̱cha— Broom
chikanga̱jní— Airplane
chꞌán— Male third person enclitic pronoun
yókánnꞌó— Forty-five
-k'á— Between
kundatju— Stick insect
-ku̱á— Only, just; freely; for free
kꞌixinda̱nge̱ꞌe— To be untied
ngakjan— In, among, amidst (a group of people or animals or a bunch of things)
tjuáꞌnthe— Pink
nchekiseꞌen— To make someone surprised
ngexra̱— Why (impolite)
thu̱ndu̱dokalánchu— Fire barrel cactus
chju̱chji̱na— Cotton
yasa— Old
kee— To steal
xjankja̱o— Older daughter, firstborn daughter
ndaxé— Soda
xranga— To tremble
kúyaasu— To get warm
thié— Black
kúnthengixin— To stamble
kikia— For liquids to be thrown
ꞌyéꞌyé— Very big
kentuxin— To change clothes or place
sinche-— Third person and first person plural inclusive future causative aspect
Chjasin Ni̱xin— Guadalupe Victoria
kúꞌe— Top
nchenìnda̱— Pipicha
kuxruꞌa— Bumblebee
gatse— To pick up
ka̱ntha̱— Prickly pear
kinkjun— To add
jóꞌya tjan— To be pregnant
xi-— Future iterative aspect
nchia thja̱tꞌu̱— House made of stone or brick
kjanchia a̱sén— To feel like
kunchechrin— Coffee leaf rust
tsaaya— To spy
ícha jína— Better
níkánnꞌó— Sixty-five
nchekji̱i̱tha̱— To dirty
tjechjeꞌen— To lay on one's side

← →