chꞌán
Phonetic
[t͡ʃªʔːã˥]
English: Translation
Male third person enclitic pronoun
Spanish: Translation
Pronombre enclítico de la tercera persona masculina
Part of Speech
pronoun
Semantic Domain
Grammar
Example Sentence
Sátsji chꞌán ndu̱e chꞌán.
English: Example Sentence
He goes to his house.
Spanish: Example Sentence
Se va a su casa.
Example Sentence
Kukjíexín chꞌán thí chjasén ni.
English: Example Sentence
He was born in my town.
Spanish: Example Sentence
Nació en mi pueblo.
Example Sentence
Ája noꞌe chꞌán sátsji chꞌán kíxin jeꞌe ni la ó noꞌe ni chꞌe ni xra̱.
English: Example Sentence
Let him go; I don't need him because I know how to do the job.
Spanish: Example Sentence
Déjale que se vaya; no lo necesito porque yo sé hacer el trabajo.
Example Sentence
Íché ni noeꞌya ni ngesá tsꞌíkjeꞌe̱ kjua̱jné chꞌán, áchꞌe í jngu nithjó.
English: Example Sentence
I don't know when his wedding will be either; maybe next month.
Spanish: Example Sentence
Tampoco sé cuando serán los esponsales de él; tal vez el próximo mes.
Example Sentence
Imá tji̱a̱n sákjuiku chꞌán bisikleté chꞌán.
English: Example Sentence
He rode his bicycle very fast.
Spanish: Example Sentence
Se fue muy recio en su bicicleta.
Example Sentence
Nondú chꞌe chꞌán xra̱, méxra̱ kánꞌyó tjete tsjacha chꞌán.
English: Example Sentence
He works, but not that much; that’s why he earns little.
Spanish: Example Sentence
Trabaja, pero no tanto; por eso gana poco.
Example Sentence
Nósin chꞌán xitjaꞌya nixja chꞌán.
English: Example Sentence
He's mute; he can't speak.
Spanish: Example Sentence
Es mudo; no puede hablar.
Example Sentence
Chréꞌe̱ ni iton chꞌán.
English: Example Sentence
I followed after him.
Spanish: Example Sentence
Seguí detrás de él.
Example Sentence
Tsékoanꞌya chꞌán, noxrjín chꞌán.
English: Example Sentence
He's not drunken; he's on his right mind.
Spanish: Example Sentence
No está borracho; está en su sano juicio.
Example Sentence
Thí komisariado nchenoꞌe chꞌán chjaasin kíxin ngekja̱ín chichaon sítúnoxín thí nithjó i.
English: Example Sentence
El comisariado va a avisar al pueblo cuánto dinero ha recogido en este mes.
Spanish: Example Sentence
The commission will inform the town how much money it has collected this month.
Example Sentence
Nixjaꞌya ni ngiwe̱e chꞌán la thienxínꞌya ni nge chru chꞌán.
English: Example Sentence
I don't speak his language, and I don't understand what he says.
Spanish: Example Sentence
No hablo su idioma, y no entiendo lo que dice.
Example Sentence
Ndáchru sín kíxin nthakjakjunda chꞌán kíxin chúndaꞌya ka̱xi̱ꞌi ikja chꞌán.
English: Example Sentence
They say he is bald because he has no hair.
Spanish: Example Sentence
Dicen que está calvo, porque no tiene cabello.
Example Sentence
Ndakútán chꞌán; tꞌikonꞌya chꞌán ngerí tjen kulóchu̱e chꞌán.
English: Example Sentence
He is blind; he does not see where his donkey is.
Spanish: Example Sentence
Está ciego; no ve dónde está su burro.
Dialect
San Juan Atzingo