jngukon
Phonetic
[n̥nɡu˦.ˈkːõ˦]
English: Translation
To take a look, to keep an eye
Spanish: Translation
Echar ojo
Part of Speech
transitive verb
Semantic Domain
Senses and perception
Example Sentence
Jngukoꞌén ni si̱nníꞌi kíxin tsjikakja ni nda̱, jaí tsji ni.
English: Example Sentence
Please keep an eye on the sick person, because I'm going to get some water, and then I'll be back.
Spanish: Example Sentence
Por favor, échale ojo al enfermo, porque voy a traer agua, y luego regreso.
Dialect
San Juan Atzingo
Morphology
ijngu + ikon
Notes
Todas las personas tiene como objeto a la tercera persona del singular, y cambia según el objeto directo.
Presente
1ra (s) Jngukoꞌa̱n
2da (s) Jngukoꞌèn
3ra (s) Jngukoꞌen
1ra (p., excl.) Jngukoꞌa̱n ná
1ra (p., incl.) Jngukoꞌen ni
2da (p., fam.) Jngukoꞌén rá
2da (p., for.) Jngukoꞌén nthá
3ra (p.) Jngukoꞌen sín