Entries | Popoloca Living Dictionary

Entries

kajendu— To suck
ntha̱xiisen rua— White sapote
nthaxraꞌyo— Type of yucca
imá— A lot; very
nthakatjú— Mazcotl
chikꞌén— Illness after giving birth
tsíxrawá— Buried
ínkjaon— Six
chu̱jni— Person; people
jnújnú— Very thin
ka̱tu̱ka̱o̱n— Thornapple
nithe— Griddle
kjinthé— Thick; strong, charged
tjuka— Soon
kꞌejochjina— To lock up or save several things
ngandajin— Around
kꞌin— To play a string instrument; to pull ears of corn
kuxinxín— To dream
xí-— Past iterative aspect
kuthuꞌní— Wart
ki̱ka̱u— To bring
kithinthata— To spit
riuꞌu— Half, part; in half, mid
-kua— Instrumental prepositional suffix used by the second person
kꞌaji— To travel
nchejié— To amply
ngekuènte— Why
kjingíkjan— To mix
-yákon— Instead of
xjannóꞌé— Twin
xu̱thí ka̱— Mexican husk tomato
gankajiꞌin— For an animal to unload
xi̱kaꞌa— Like that
chji̱ngu̱e ntha— Resin; sap
thjakjon— Left hand
chénga— To tell
tsje— To see
kjuatúsuèꞌe̱— Shame, disgrace
kuni̱a̱— Dog
kúxrajní— To become fragrant, to smell good
xíche— Brush
kjuatꞌáwá— Sadness
kuxéka̱— To thwart
jnguruín— Always
xitaon— Chair
ntha̱ʒa̱án— Shoulder; little stick
nchekuanxín— To praise, to adore; to pray, to recite
nchethjui̱n— To thin, to make thin
thuno̱a̱— Avocado
ntha̱xintaun— Wooden chair
kutsꞌéndo̱— Worm
nchekjinga— To make put on or wear a hat or cap
kinxín— To understand, to comprehend; to know
ni̱ñe̱— Feather
thué— Hole; pond
githekjan— To mix
nchenaxin xeꞌe— To make darken
juathjua— Love
jie̱ꞌe— Angry; cruel, severe; brave, surly; rude, courageous
temée— Those (who are near)
thí— Definite article; when; if
nuchiise— Sling
a̱ntsí— More; moment
kúntha̱u̱— To get fat
chúꞌu— Dough
ijie̱— Guilt, blame; sin; crime, offense; vice, evil
xranthjúá— Pulque
xrathe— To gather together
theꞌtjuꞌbaꞌ— Sarape; shoe
ndúúyó— Early morning, early
kutjua̱nꞌngu— Golden eagle
nthaningu— Spiny hackberry
tanda— Petroleum seep
itsja— Vein; sinew; guitar or violin string
thu̱xrajní— Gralic
karoti— Billy club, nightstick
xranjon— To be given
Kakꞌátsé— Name of a mountain
kja̱xin— In addition, besides, also
kjudea— To burn
xraya— To be digged
nue— A little ago (day)
tꞌáchrí— Old man; grandpa, grandfather
chu— Deceased
kúntheetu— To be tied up
éxí yóꞌe̱— Like
ningeꞌó— Nothing
chjina— Close
chrinthu— Gale, wind, air; brave, fierce
itsen— Loudly
tuen— Soon
tjejó-— Third person plural and first person plural inclusive present progressive aspect
kjuaníngaon— Anger, wrath; hatred; brawl
ndúúye— Tomorrow
nthachjekííchí— Chiconoxtle organ cactus
ithi̱n— Corn, ear of corn
kúxruathe— To lose flavor
katsjosine— Cinchweed
a̱ntsíkoá— For a while, for a moment
kuꞌya— For there not to be
kjuatúxrjíꞌi̱n— Hobby, liking
kꞌixikúwékjan— For metal noise to be heard
ngandeꞌe— On the edge of
kukje̱nda̱— Wolf
kjína— Curly
kji̱i̱tha̱— Dirty; stain; shit
kachꞌi̱chupalíndu— Amazon potato
nthakuin— Chest
nda̱xra̱jmatsei— Frijol quebrado
kandalójnga— American mistletoe
chꞌe xro̱a̱n— To heal
kutúkjamingi xe̱— Dung beetle
ikjín— Far
xi̱chꞌa̱— Basket
kutsꞌajaxra̱tju̱— Green iguana
nchekꞌitsá— To cover with a blanket or cloth
xengu— Greedy (of food)
bisikleta— Bike
itjo̱— Rock; grief
kúꞌnde̱— To diminish, to decrease
xrangii— To hit; to kick
a̱ntsí náxrjón— Better
ichꞌu— Dough; fruit or squash pulp; inside of memela
nthatiín nda̱— White-flowered blackbead
Kuxrju̱— San Juan Ajalpan
chon— To wait
nángí— Inside (cave, rock)
ncheka̱tjeꞌe— Animal manure, fertilizer
xithje̱ꞌe̱— To be open
kuxèwa— House finch; house sparrow
-xeꞌen— Inside, within, in
tje-— Third person singular present progressive aspect
ixé— Sweet
ithjín— Thick; dense
thuchji̱na— Cotton
chée̱ꞌya— Discouraged
kúcha— To get hard
si̱nche-— Second person future causative aspect
kꞌíndate— To crash, to collide
nduí— Straight
kani— To go up
thjóꞌon— Fifteen
yuu̱ba̱— Green
ndajna jnayu̱a̱— Green sauce
kuꞌe— When there is a climb; up (directional)
thja̱a̱— Hand
nganitu̱— Next to
jai̱kua— Quickly, soon; right now
kuthuun— Ground dove
tsjuꞌchaꞌ— Orchid
yóxin— Second
kjite— To put several things
lókjon— Gourd
nthatuníngú— Kidneywood (possibly)
kutangi— True cicada
xjanꞌnde̱— Little boy, little girl
xranxin— To put inside; to be put inside
kúntsingá— To be grinded
ni̱a̱— To be selfish
thu— Short pronoun that refers to round-shaped objects
thutsóꞌin— Golden spoon
chjenoa— Bilberry cactus fruit
kuntha̱ꞌa̱— Raven
ngexrí— How
che̱e— Thief
kúnsán— For stews or milk to go sour
ngaxeꞌen— Inside (a house, building), within
ina— Wealth (clothing or animals)
ganga ñau— For the anger to calm down
nchiicha— Candle
nichja̱kuá— To talk without thinking, understanding or senseless
nthanikjátse— Elephant tree
teyaa— There
kunda̱níxra— Coyote
chꞌia— To lie; to fool
kjínꞌya— Close, near
xraꞌndé— Foul breath
kutúnda— Fox
kuche̱— Louse
kꞌe̱ni̱xin— To take note
jnguchríxínꞌya— Temporary
xrau— Dew
kuꞌya kjuachaxin— To be forbidden
itsjo— Flower
tjeniéꞌe— To be repaired
thjariuꞌu̱— Wall; building
chje̱ꞌnde— Piece of land that comes loose.
chúngú— In vain, uselessly
kánꞌyó— Not so much, less
kúxruꞌin xra— To lose value
nche-— Third and second person causative aspect
chungíxin— Noon
ya̱on— Sun
xruxin— To be thankful
thuchꞌin— Knee (possessed)
ketuxin— To kiss
kunchi̱a̱— Scorpion; mottled owl
ni̱u̱nthechechján— Sope
itꞌa— Father, papá
ijie— Today; now

← →