imá

Phonetic
[i.ˈmːa˥˦]
English: Translation
A lot; very
Spanish: Translation
Mucho(a); muy
adverb
quantifier
Quantifiers
Example Sentence
Imá kꞌuániá chrin ndá kꞌúna itsjé noa.
English: Example Sentence
It rained a lot and produced a lot of corn.
Spanish: Example Sentence
Llovió mucho y dio mucho maíz.
Example Sentence
Imá tjuté nthachaon ni nduí kjuaxranjin ni xru̱ tsꞌúna ndu̱e ni.
English: Example Sentence
My right shoulder hurts a lot because I was carrying stones to build my house.
Spanish: Example Sentence
El hombro derecho me duele mucho porque estuve cargando piedras para construir mi casa.
Example Sentence
Imá ikjín kjui̱xi̱n ni kúxrjé ni.
English: Example Sentence
I come from far away and I'm very tired.
Spanish: Example Sentence
Vengo de muy lejos y estoy muy cansado.
Example Sentence
Imá xra̱ nchekuaxin ni xroon kíxin tꞌikonꞌya ni jína.
English: Example Sentence
I have a lot of trouble reading because I can't see well anymore.
Example Sentence
Imá tji̱a̱n sákjuiku chꞌán bisikleté chꞌán.
English: Example Sentence
He rode his bicycle very fast.
Spanish: Example Sentence
Se fue muy recio en su bicicleta.
Example Sentence
Ìné ni ó má nána tjan, tjachaꞌya tjan thji tjan tji̱a̱n.
English: Example Sentence
My mom is already old and can no longer walk fast.
Spanish: Example Sentence
Mi mamá ya está ancianita y ya no puede caminar lejos.
Example Sentence
Chjasén ni la imá noi ithju, méxra̱ xitjaꞌya tsꞌúna nthi̱a náxrjón.
English: Example Sentence
In my town there are many hills; that's why good roads can't be built.
Spanish: Example Sentence
En mi pueblo hay muchos cerros; por eso no se pueden hacer caminos buenos.
Example Sentence
Jaꞌa má imá noꞌa nchekuáxian ngiwa̱a.
English: Example Sentence
You know how to read very well your language.
Spanish: Example Sentence
Usted sabe leer muy bien su idioma.
Example Sentence
Ikjuí ni ndu̱e sín tjejóne sín, la ningeꞌú kjuanjonꞌya sín chrúkjúne ni kíxin imá ni̱a̱ sín.
English: Example Sentence
I went to their house and they were eating, but they didn't give me anything to eat because they're very selfish.
Spanish: Example Sentence
Fui a su casa y estaban comiendo, pero no me dieron nada de comer porque son muy egoístas.
Example Sentence
Thí nithjó sóa mé imá chéꞌe̱ kaín kuxruxe la itsjé ba kíxin ó tsochjé nchónꞌya thuxé sine ba.
English: Example Sentence
En los meses en que hace mucho calor, los pájaros están felices y cantan mucho porque hay mucha fruta para comer.
Spanish: Example Sentence
During the months when it is very hot, the birds are happy and sing a lot because there is plenty of fruit to eat.
Example Sentence
Niꞌí kukjíꞌi kulítuxjan nóꞌé; imá náxrjón tjejó ba.
English: Example Sentence
Twin baby goats were just born; they're really cute.
Spanish: Example Sentence
Apenas nacieron chivitos gemelos; son bien bonitos.
Example Sentence
Imá noi thí no̱nthe̱e ni, méxra̱ chrúkjui̱ꞌya ni.
English: Example Sentence
My land is in the highlands, and that is why I do not want to go.
Spanish: Example Sentence
Mi terreno está en la tierra alta, y por eso no quiero ir.
Example Sentence
Imá noi tꞌatsínga abión, méxra̱ chrakon ni tsꞌi̱tꞌútjeꞌya ni.
English: Example Sentence
Planes fly very high; that’s why I’m very afraid to get on it.
Spanish: Example Sentence
El avión vuela muy alto; por eso tengo mucho miedo de subirme.
Example Sentence
No̱nthe̱e ni imá siín kuxráala ine ba thi̱n.
English: Example Sentence
There are many squirrels that eat the corn on my land.
Spanish: Example Sentence
Hay muchas ardillas que se comen el elote de ni terreno.
Example Sentence
Nóton nchia la imá siín kutsꞌaja.
English: Example Sentence
There are many iguanas behind the house.
Spanish: Example Sentence
Detrás de la casa hay muchas iguanas.
Example Sentence
Jaꞌa má imá noꞌa nchekuáxian ngiwa̱a.
English: Example Sentence
You know well how to read in your language.
Spanish: Example Sentence
Usted sabe bien cómo leer en su idioma.
Example Sentence
Imá jia̱ꞌa la tsochringa nda̱katsìa.
English: Example Sentence
You are very ill, and your gallbladder is about to burst.
Spanish: Example Sentence
Usted está muy enfermo y se le va a reventar la vesícula biliar.
Example Sentence
Imá nthakjuxru tjan, tꞌiye̱ꞌe̱ ni tjan la thienꞌya tjan.
English: Example Sentence
She is very hard of hearing, because when I call her, she doesn't hear me.
Spanish: Example Sentence
Está muy sorda, porque cuando la llamo no me oye.
Example Sentence
Imá ndaku̱ráꞌnda sín kíxin chaxínꞌya kꞌuíkon sín ndá chꞌia sín.
English: Example Sentence
They are such gossips—they didn’t see anything, yet they go around telling lies.
Spanish: Example Sentence
Son muy chismosas, porque no vieron nada y andan diciendo mentiras.
Example Sentence
Imá tjuté nthakuin ni kíxin thjénga ni, chúnda ni sóa.
English: Example Sentence
My chest hurts a lot because I have a cough and a fever.
Spanish: Example Sentence
Me duele mucho el pecho porque tengo tos y calentura.
Example Sentence
Ison nthachaon ningu imá xra̱ sinchendáchru ni thí yóí thja ni.
English: Example Sentence
It is very difficult to play the accordion with both hands.
Spanish: Example Sentence
Es muy difícil tocar el acordeón con las dos manos.
Example Sentence
Kulóchu̱e ni kúndachin kíxin ó má xámá nde̱je̱ sine ba.
English: Example Sentence
My donkey is thin because the vegetation in the hills has dried up.
Spanish: Example Sentence
Mi burro está flaco porque ya se secó el monte.
San Juan Atzingo
Morphology
i-más(esp.)