chikꞌén

Phonetic

[t͡ʃikᵉ.ˈʔːɛ̃˥]

English: Translation

Illness after giving birth

Spanish: Translation

Enfermedad después de dar a luz

Part of Speech

noun

compound

Semantic Domain

Health, well-being and sickness

Life stages and rites of passage

Example Sentence

Áchꞌe chikꞌén chúnda ichji̱én ni kíxin chrúkjúneꞌya tjan na mé tꞌichjanxi̱ꞌin tjan xro̱a̱n.

English: Example Sentence

Perhaps my wife has the disease that afflicts those who give birth, for she has no desire to eat and needs medicine.

Spanish: Example Sentence

Tal vez mi esposa tiene la enfermedad que aflige a las que dan a luz, pues no tiene ganas de comer y necesita medicina.

Dialect

San Juan Atzingo

Morphology

chin + ikꞌén

Source

diccionario-popoloca-de-san-juan-atzingo-puebla-1995