Entries | Popoloca Living Dictionary

Entries

xa— To have left over
kúsúji— To get strong; to recover
kulondrína— Barn swallow
yau— Noisy
noa— Corn
kúchéꞌe̱— To gladden
túꞌe̱— In front of
skuela— School
tongíxín— Lightning
nda̱che— Oil
ntha̱kuthu— Walking stick
tsíkꞌen— Dead
nchexethja— To complete
kjanugaxin— To laugh out loud
ntheesu— Lime
chi̱na— Close
kjanua— To make fun of
thu̱chja̱tsje̱n— Naseberry
xruꞌe— Mark made on the ear to identify an animal
renue— A little ago (day)
jnguchrííxín— Always; endless
kachru— Maguey
ngaxin— In (partially)
teléfo̱no̱— Cellphone, phone
kꞌejotꞌú— To put several things across
-ꞌe— Third person complement used by the third person
tjaꞌun— Fifteen
kjuntha— Gourd
sera— Candle
ngaon— Liver; fruit seed
chꞌeyáxixín— To act in a drama
nutun— Rear
jngunaá— Once
xiche̱— Brush
nchia— House; building
kúton— To widen
xrun— Third person short pronoun that refers to paper
kajndu— Weed
nánangí ni— I'm already old (said by a woman)
tjetsínga— To be lying down
jiéxin— Size
kundújin— Common opossum
ijues— Judge
kúnkjín— To get away
nu̱a̱thin— Corn
kꞌejo— To put various things (definite complement; respectful)
kunotsé— Star
asta— To, until
jnaꞌchanꞌ— Volcano
thín— Where
geyaa chja̱n— To be pregnant
kjaun— To sew, to embroider; to knit
ijnó— Thin (cylinder thing)
-ꞌá— Indirect object used by the first person singular and plural exclusive to the second person
remée— That
noó kán— Eighty
ku̱thíméjan— Then (it indicates more time than ''thíméja'')
ichje̱— Dragon fruit
chꞌúni— Leaf-cutter ant
nche̱— Earth, dirt
juun— Old
dumingeju— Scarecrow
ka̱nthachikalo— Mexican prickly-poppy
kíchje̱— To break and spread a portion of dough; to crack
kuchii— Moth
kuxengu— To get greedy for animals
kújínaꞌya— To get bad
kjuachji̱no̱xíꞌin— Hatred; envy
ndúja— Outside of
xuli— Crust: fish scale
ithjui̱— Cloud
tsangó— Very, a lot
thié— Night
kꞌíte— To be tied
kjuchu— Person
yuyúu— Each two
-e— Third person and first person plural inclusive possessive suffix used in paradigm C
náchrí— Old lady; granny, grandmother; hag
tsejié— Large intestine; chest to waist area
mármol— Marble
tjekjon— To have one's head on something
nchekꞌáwá— To make sad
kusaníá— Wood cricket, ground cricket; field cricket
ntha̱u̱— Meat; fat
kúꞌnge— To boast
xalu— Glass, cup
ki— To come from above
nthaningé— Mexican croton
chúkꞌá— Facing, opposite
kulíitu— Little goat
ncha̱kon— Late
kula̱ntha̱— Lizard
nio— Tortilla
chꞌéna— To build
kjáte̱ya— For echo to sound
kꞌe̱nga̱— To sow
ka
kakitsjengaxín— To copy
kuxulu— To get bald
chrítaón— On, above, over (table, mountain)
tsjokatan— Yellow bells
ki̱ki̱thexín— To nickname
ngarée̱— At the entrance
jáña̱xún— Like that, like this, that's how
kjuaxrúxinꞌya— Restlessness, suffering; troubledly, unfortunately
ìncha— Owner; lord
chꞌe xra̱— To work; to be useful
-tauán— In front of (used by the first and second person)
xre̱én— To be washed
thejní— Eighteen
kjuachꞌén— Death
kje̱n— To wash clothes or thread
gitju— To look moldy
kjuanchikꞌitjáyeꞌen— Wake
iꞌnge— Prideful, arrogant
chrujan— Pronoun that refers to someone or something
Lupe— Guadalupe
nichja̱— To speak
palaabra— Word
nchaꞌun— Sun; day
kúncha— To toughten
nchechrjuín— To make pretty; to like, to please
xenu̱a̱— Chichituna fruit
iku— Animal
xranxraun— To think; to remember
nthapecho— Chest, breast
thu̱-— Prefix that designates round things like fruits and legumes
kunchi̱a̱ndá— Kind of poisonous, small scorpion
ruji̱n— Thin
kuchintháse̱n— Turtle
ngeꞌe— What; something
chrúnga— To tell a story; to inform
taꞌi— This
láchjon— Soft
gitjanxín— To be lost; to lack
xa̱nju̱n— Stepson, stepdaughter
tsjochíndu̱a— Mini lady slippers
kjinxín— To go up from
ka̱ma̱xra— Mexican tea
chujni chꞌe xra̱— Worker, employee
kuchíino— Pig
kingania— To crawl
ntha̱xensán— Joconostle cactus
chujni chꞌexón xra̱— Servant
chafua— Ribbon
kjuachún— Life
ruanxran— Waterskin
áre— When, while
xu̱thíka̱— Mexican husk tomato
nchiá— Temazcal
chujni— People; human being, person
kaxreꞌeni— Nepeta-leaved tragia
nichja̱yee— To give a speech, to talk for a long time
kaꞌtheꞌ— Huarache
kinchrja— To hole, to pierce; to fold
kedunga— To carry on the waist
chjenjin— For metal to be broken; broken
kjua̱jna̱— Greeting; betrothal
ndá— And; then
isé— Strong, resistant; tough meat
kúni̱nga— To get deep
kuléelo— Little goat; lamb
xrangii— To punch
xru̱tsjá— Beer
jnguxeꞌín— Inside (many)
kuni— To wipe away, to clean
tsjoxraꞌyo— Izote blossom
chiika— Metal; car, bus; bell; money
kingátséꞌe— To take by the hand
nenchue— Base of the maguey
xra̱nthjua— Pulque
nchínjin— Old tortilla
kjatju— To spit
ntha̱chja̱n— Toothpick
kuxra̱nonthe— Ringtail
nthachje palíngí— Mezcal trapiche
nthatié— Cordia
kuchꞌa̱— Flea
xrangí— To put in or down
ki̱ki̱a— To throw liquids
kuche— Fish
kunchi̱a̱léxa̱— Kind of big scorpion
ika sísímá xjan— Diaper
nthachje— Queretaran organ pipe cactus
jngujín— Some; any
the̱xín— Tenth
lóondi— Round like a ball
ngí— Under, below
jaꞌa rá— Second person familiar personal pronoun
ku— And
tjetu̱ngú— To squat
kꞌén nda̱— To be thristy
chrꞌéxi̱n— Later, inmediately
ngayakon— In front of, before (people); face
rejna̱ nda̱ꞌa̱— Three days ago
raató— While, moment
kúxemá— To dry up
kusanòòchí— Gorgoted hummingbird
itho̱n— Blister; pimple
itju— Mountain; hill

← →