noa
Phonetic
[ˈnoː.a]
English: Translation
Corn; cob; kernel, grain; hominy
Spanish: Translation
Maíz; mazorca; grano; nixtamal
Part of Speech
noun
Semantic Domain
Food, cooking and foodways
Noun Class
Paradigma C
Example Sentence
Noa la ku ka̱ne̱.
English: Example Sentence
Corn and grass.
Spanish: Example Sentence
Maíz y zacate.
Example Sentence
Imá kꞌuániá chrin ndá kꞌúna itsjé noa.
English: Example Sentence
It rained a lot and produced a lot of corn.
Spanish: Example Sentence
Llovió mucho y dio mucho maíz.
Example Sentence
Tsakitsjeꞌe ni noa ka̱thju̱ ndá tsi̱nda̱jin noa.
English: Example Sentence
We remove the leaves from the cob and then shell the corn.
Spanish: Example Sentence
Le quitamos las hojas a la mazorca y luego desgranamos el maíz.
Example Sentence
Itsji ni Ijngi tsjikꞌe̱na ni noa.
English: Example Sentence
I'm going to Chilac to buy corn.
Spanish: Example Sentence
Voy a Chilac a comprar maíz.
Example Sentence
Sátsjikꞌáyáku ni kulóchu noa no̱nthe̱e ni.
English: Example Sentence
I'm going to transport the corn from my land on a donkey.
Spanish: Example Sentence
Voy a llevar el maíz de mi terreno en un burro.
Example Sentence
Chúnda ni iso noa trigo tsjáka ni.
English: Example Sentence
I have some grains of wheat that I am going to sow.
Spanish: Example Sentence
Tengo unos granos de trigo que voy a sembrar.
Example Sentence
Tsotsingá noa ndá tsꞌúna tꞌu̱ itsꞌi ni.
English: Example Sentence
Hominy is going to be ground, and I’m going to make atole to drink.
Spanish: Example Sentence
Se va a moler nixtamal y voy a hacer atole para tomar.
Example Sentence
Kuchííka ine ba no̱a̱.
English: Example Sentence
Hens eat corn.
Spanish: Example Sentence
Las gallinas comen maíz.
Dialect
San Juan Atzingo