Entries | Popoloca Living Dictionary

Entries

tsejnú— Small intestine; intestine
thukájo— Garlic
nchechjian— To make
nda̱xra̱ ka̱ma̱xra— Beans with epazote
kujnojno— Wild turkey
ìndi̱— Grandchild
ijni̱— Blood
ka̱nda̱xre̱éxjan— Arrowleaf sida
kjabaa— To bury
thjariu— Kitchen utensil
kjuaxrje— Offering to help the family of the deceased
thu̱ndu̱u̱do— Giant barrel cactus
tjetji̱a̱n— To be hung up
kúnchaun— To be blessed
chjeeya— To distribute, to divide; to split
ijna̱— Mountain, hill
kisa— When
náxin— Ninth
para íxin— For, so that
chrini— Uncle
xrúthja— Metlapil
chi̱a̱ juadaa̱ña̱— Sickle
kuníngo— Hair-legged vampire bat; common vampire bat
tsju̱ku— Squash blossom
kuxi̱n— Horse
chja̱ndꞌe— To fool around
kutsuꞌ— Monkey
soxin nthá— Second person plural respectful personal pronoun
kjan— To return, to come
níi— Three
nchesaunngí— To shade, to cover with shade
tsjen— Honey
lenchin— Dish, plate
tju̱a̱— Wall
ɡikunthieꞌe— To get dizzy
nungai̱n— Around, where
ka̱nda̱xra̱ tiín kja chujni— Tree tabacco
Xinthanche— Name of a mountain
kjuachaxin— Permission; right; power, authority; gift, ability
tsje— To sing
kjaagá— To fly
chjiꞌni— Design, drawing; print, trace
chithjithén— Whooping cough
naxrjen— In right mind, sober
iꞌyo̱— Uneven, unequal
kuncha̱a— White-noises coati
thju̱a̱— Skin
kꞌixinganjin— To be lowered
mingó— Sunday
Nda̱chjina— Tehuacán
tsokja̱te̱e— Again (future)
ikja— Head
kjasi-— Indefinite plural compliment transitive verb prefix
ikjí— To be; for there to be
katsjotsjingátaón nda̱— Dotleaf waterlily; yellow waterlily
ixra̱— Work, project, assignment, task; errand; job, position, occupation; purpose
ijni— Plate, dish
kundúji— Common opposum
kadunga— To cut straight
tomingó— Sunday
itjo nche— Semi-wet soil, half wet ground
-ká— Behind
íché— Either, neither
xrunda— Loose as dust
ika— Clothes, clothing; plant; rag; leaf
kja̱— Surely
xeꞌnthe— To wither
chikaklabó— Nail
kúcha̱ya̱— To toughen, to harden
xráye̱ꞌe— To be shaken
kusi̱ndu̱ xruꞌi— Click beetle
nichja̱yaa— To speak in the ear
ntsíntsí— Very small
ixra— Stinky
jngujngu jngujngu— One by one
kji— To come from below
kithu̱— To stay
nichjan— Puppy
kekiathe— To pour out, to empty out
ntha̱xiensán— Joconostle cactus
yúa̱— Green; blue
xenxin— Inclined
gechiin— To be sad, to get sad, to sadden
para ixi— So that
kujían— To get well
thusi̱n— Neck (Possesed)
xrachje— Hair
ba— Third person short pronoun that refers to animals
tjaꞌja̱— Green bean
kupáato— Duck
xíꞌndé— Withered
di-— Third person present displacement aspect prefix (approachment); present tense displacement aspect (remotoness)
rejngi nda̱ꞌa̱— In three days
xja̱n— Third person short pronoun that refers to children
yóí— Both
kúꞌyo̱— To get uneven
tjengáni— To be stuck on a wall
nthachji̱ngu̱— Copal tree
rú-— Conditional aspect
nchelóondi— To ball
-ꞌya— Negative
xru̱xé— Soft drink container
jaꞌa— Second person singular personal pronoun
túxi— Little kid
yoa— Green
kundatjú— Russet-crowned motmot
tsee— Seed
katsáku— Shin-dagger agave
kuaye— Many
xra̱n— Third person short pronoun that refers to liqueur
kújma— To get watery
xíjntha nda— Coarse salt
kꞌúna— To be built
ka xru̱ye— To be marked; to be shoed
-te— On
ntha̱tji̱— Cane
tju— To become moldy
kanꞌué— The five of
chjino— Close; almost; near, close to
molé— Bald
kengi— To wash one's head
tsenchiín— Small intestine; waist to groin area
tsájin— To whistle
kunthákján— Skunk
nchekungiixin— To reflect
xechun— To live
nthiꞌa— There
kjasindu— To hang things out in the sun
kuchilítja̱— Chupadia fruit bone
tonxín— Width
kujaꞌa— To be satisfied
tjexrángeꞌe̱— To be open
tsjotu̱tu— Whorled morning glory
jeꞌó— Only, just, alone; pure; empty
chji̱ní— Carelessly, without respect
xrajeꞌu— The same, equal, equally
nóton— Backwards
yaá— Two
kjeju— To collect, to pick up
iku chꞌe xra̱— Beast
iꞌndú— Slippery; polish
ntha̱xiisu— Stocks
chikuchikon— Eye infection
ichi̱ tsakí— Piñata
nukune— Nixtamal, hominy
ntha̱sen— Stick, rod
nthachjenoa— Bilberry cactus
kꞌixingí— To cost; to be changed by
jmaaba— Broad bean
yókánkuthe— Fifty
tjekutúxi̱n— To be accompanying
thuluchu— Naked
xranxinthe— To meddle
nandúye— Early, in the early morning
ijié jaí— Right now
chu̱u— Short
nthatin— Monkeypod tree, Manila tamarisk
kuxejngi— Whirlwind
ka̱jma̱— Bean field; bean plant
kunónthé thié— Short-tongued bee
kuxintha— Cow, bull, ox
nánjón— Stepmother
ni̱o— Firewood
ka̱the̱— Huarache
tjé-— First person singular present progressive aspect
chitꞌekin— Malaria
kutsꞌe— Soft tick, cave tick
ikju— Shell; plastic cup or mug
nguixín— All, whole
intho— Meat
chinjni̱— Dysentery
kunda̱níxra— Coyote
Kunchia— Oaxaca (state and city)
laapí— Pencil
kjuasáyáa— Thanks, thank you
chꞌéna— To make, to do; to build
chúndaꞌya jie̱— To be innocent
-taꞌá— On, over
ndúꞌú— Right, straight
gekininxin— To deserve; to be worthy
xra— To smell; odorous
nthakui̱n— Back; chest (possesed)
nduꞌu xiisu— Jail
nchegatsuan— To make recognize
nchaꞌa— Thorn
che— Yes
sine— Yellow
-ꞌe— Third person ndirect object used by the third person and the first person plural inclusive if the last vowel is not /i/
gꞌi— Stove
tsuntaun— To play, to toy, to game
jiꞌnchin— Smoke
kuxiisen— Housefly
nchujiu— Whole
kaínxín— All; every
chi— Crock pot
thusán— Orange
kuchiiyó— Knife
ndua— Male
xramataun— To be buried
kꞌixingíkjan— To be mixed

← →