kꞌúna
Phonetic
[kʷʔu˥.ˈnːa]
English: Translation
To be built
Spanish: Translation
Ser construido(a)
Part of Speech
intransitive verb
Semantic Domain
Construction
Physical Impact
Example Sentence
Imá kꞌuániá chrin ndá kꞌúna itsjé noa.
English: Example Sentence
It rained a lot and produced a lot of corn.
Spanish: Example Sentence
Llovió mucho y dio mucho maíz.
Example Sentence
Imá tjuté nthachaon ni nduí kjuaxranjin ni xru̱ tsꞌúna ndu̱e ni.
English: Example Sentence
My right shoulder hurts a lot because I was carrying stones to build my house.
Spanish: Example Sentence
El hombro derecho me duele mucho porque estuve cargando piedras para construir mi casa.
Example Sentence
Chjasén ni la imá noi ithju, méxra̱ xitjaꞌya tsꞌúna nthi̱a náxrjón.
English: Example Sentence
In my town there are many hills; that's why good roads can't be built.
Spanish: Example Sentence
En mi pueblo hay muchos cerros; por eso no se pueden hacer caminos buenos.
Example Sentence
Tsꞌúna niosóso sine thí si̱nníꞌi a kíxin nio ndá la sincheníꞌi tjan.
English: Example Sentence
We need to make toast for the sick person, because soft tortillas will cause her harm.
Spanish: Example Sentence
Hay que hacer tostadas para la enferma, porque las tortillas blanditas van a hacerle daño.
Example Sentence
Tsotsingá noa ndá tsꞌúna tꞌu̱ itsꞌi ni.
English: Example Sentence
Hominy is going to be ground, and I’m going to make atole to drink.
Spanish: Example Sentence
Se va a moler nixtamal y voy a hacer atole para tomar.
Example Sentence
Tsjikakja ni nthakúchjin tsꞌúna ndu̱e ni.
English: Example Sentence
I go to bring support posts to build my house.
Spanish: Example Sentence
Voy a traer horcones para hacer mi cada.
Dialect
San Juan Atzingo
Notes
Verbo grupo uno.
Presente Pasado Futuro
1ra (s)
2da (s)
3ra (s) Tꞌúna Kꞌúna Tsꞌúna
1ra (p., excl.)
1ra (p., incl.)
2da (p., fam.)
2da (p., for.)
3ra (p.)