Entries | Popoloca Living Dictionary

Entries

kja̱xon kunixja— To whisper
Kunotsé Táada— Venus
tjankꞌán
ngiiwa— Popoloca language
tsu̱ndú— Tonight
kúnxinka— To knock down or push
ka̱nchrjen— Hay
kuchika̱jua̱— Snail
chujni chjin— Woman
nchetsjo— Garnish, decoration
kánnꞌó— Twenty-five
kúxra̱chjón— To become moldy
ngekjá— Where
kjanjo̱n— To fight
chjuthí— Tomato; turkey dewlap
ncheka— To anoint, to put
xinsanxín— To fed up, to get upset
sen— Brown
xrajuꞌu— The same, equal, equally
kiin— To put in a high place
kutsi̱ka̱rꞌe̱nájan— Mexican beaded lizard
xrungi— Roily
kuendé— Every, all, whole, entire
tsjakꞌé-— First person singular future progressive aspect
gunda— To be used, to be useful, to be needed
tsjochje— Dragon fruit organ blossom
kánkuthenꞌó— Thirty-five
xroxraó— Bottle
nda̱jna— Sauce, chilmole
súun— Music; dance
nthachje tꞌixikjen kunde̱xrje̱n— Mexican fence post cactus
xrabaa— To be buried
chri̱ngu̱xi̱n— Boundary, limit
tjetꞌu̱xi̱n— To be crouched
chjixru̱— Tempisque
ka— To be anointed, to be put; to cut, to pick or to harvest flowers or fruits of low-lying plants; to suck
nthaxrujié— Croton
iyo— Slowly
xingama— To heal
síꞌnchi— To smoke
kachachjo̱n— Underpants, shorts
icho— Squash
nánó— Year
Tjándajna— Name of a mountain
méxra̱— That's why, then
ngama— On the surface of
nchísen— Pitcher
kingaxintu— To back, to step back
kuchjiꞌi— Wasp
chꞌín— Sir, lord
-é— Third person and first person plural inclusive possessive suffix used in paradigm A
ngayajngi— Plain
ni̱u̱— Third person short pronoun that refers to corn and flour dough food
kaxrjen— Air plant
kusi̱ndu̱ nda̱so̱a̱— Scarab beetle
gexrua— To carry in the arms
xu̱thí— Tomato
kexeꞌe— Which; who; what; which of
thunthí— Onion
kuru̱bi— Cuetla
kutháchrin— Sleeping
nenechaan— Airplane or bird wing; wing feather; fish fin
ntha̱chi̱su̱a— Montezuma pine
ka̱chruchinga— Type of maguey
gechrua— For something to be tied to a post or a wall; to be stuck
kieꞌen— How much
kunchiꞌyaꞌ— Owl; barn owl
nchexrathe— To gather, to put together
xraxru-— Future progressive aspect prefix used by all persons except for the second person plural
kikeꞌe— To put
kostìya— Rib
kuxra̱noa— Hawk
chichaon— Money
chje̱na̱jni— Dragon fruit
kjuasuàxi̱n— Frustrated desire
thúnchéjé— Green sotol
kúnchrjéꞌen— To delay, to take time, to last; to wait
chꞌa̱ku— In-law
kꞌixitúxi̱n— To be changed
ka̱ni̱— Grass
nthachjixru̱— Tempisque tree
tsju̱xraꞌu— Mexican palmetto
kúxi— To be sold
Kuxrju̱— San Juan Ajalpan
kjen— To rent, to lease
ntha̱u̱xemá— Donkey meat; dry meat
ina̱ náana— Grandmother
méꞌe̱— Same, right (emphasis)
ngá-— Present continuative aspect
kja̱ndathe— To pat
ncha̱kuen— Spirit; soul
ikin— Coldness; cold
kjani— To clean with something
ní— Interrogative particle; to be sick
ka̱sorgo— Sorghum
kaá— All, everything
tjethe— Expensive
áxri— I don't want/like it like this/that; too bad, so be it
ijma— Washy, watery
imá— More; very
kajniꞌyo— Sweet hesper palm
nthataro— Racemose bamboo
tjechjina— To be imprisoned; to be saved
nonthe— Terrain, land
thuchjixru̱— Tempisque seed
a— That; phrase ending mark
ixjan— Kid, child; son, daughter
síche̱e— Thief
kúxakon— To worry
lamó— Boss, master
chji̱ngu̱— Incense; petroleum seep, tar; clue; gum; wax
xethje— To complete; to equal
nchí— Small; little
chi̱ndi̱i ora— In due time
chjechjian— Dragon fruit
nthachꞌi̱— Stick with thorns
yuxín— Second
ngexru— Who; that; someone
nánó kꞌuátsínga— Last year
chjaasin— Town
yakán— Forty
thjua̱kon— Eyelid
kúnthjín— For things that aren't round or cylindrical to get fat
kachrutsꞌánda— American aloe
kachru— Maguey; green maguey
kúsua— To feel ashamed
kuꞌya ngeꞌe— It's nothing, you're welcome
kuchííká nde̱je̱— Plain chachalaca
kjanga— For animals to vomit
kuxruxe ni̱ngu— Rock wren
kꞌúka— To hit
katsjokaꞌyo— Mexican prickly poppy
ngexrínchi— How
xeꞌe— Fat
ókjé— Different
kuxuanda— Shrimp
kjánchú— But
ye— Heavy
kakundúku— Pink three-flower
kꞌáxrútjen— At midnight
ijní— Eight; tasty
tjekja̱yan— To lie face down
kuxruxe koróna— Cardinal
kꞌúxíka̱ye̱ꞌe— To distribute
xrarꞌua— Beard; mustache
kꞌingué— For wood to rot
xri-— Usual aspect
xratju— To smell like mold
sínthe-— Plural future progressive aspect
naonxin— Fifth
kunchjiu— To get jealous
ta̱ꞌa̱— Those
ncheꞌteꞌ— Mud
kuchííká— Chicken, hen
nchekúnkja— To ring a bell
kájón— To sweep
niusúsu̱— Toasted tortilla
kúkuan— To teach oneself
tueꞌen— On the other side of
tjengákꞌá— To be in the middle
thjua̱xran— Waterskin
kúkju̱ya̱n— To disobey, to be rebellious
tsjonthatsjoxroon— Red-jasmine
kúxrjé— To get tired
lawerta— Garden; vegetable garden
xincha— Basket
kutjá— Hawk; Mexican eagle
naá— One; a
kjasinda̱nga̱— To untie things
kje̱én— To wash
chikatúthuni— Shotgun
thá— Voice
kjuachéꞌe̱— Joy, happiness, satisfaction
kjinetaón— To grind teeth
xro̱n— To be sewn
kaꞌu— To wear or put on pants or dresses
naá— One; a
chrú-— Subjunctive
kulóxrú— Honeypot ant
kjutu̱the— Toenail
theyó— Twelve
íngaxin— Some others
ijmaꞌ— Bean
ku̱nthetu— To tie
kunjekee— To dismantle or clean to make a cornfield
kantera— Quarry
thutsói— Golden spoon
máxinꞌyó— Signal, sign
Tochrꞌuán— Santa María Coapan
kuchiꞌtaꞌ— Cockroach
kunchu— Claw, paw
rancho— Ranch
ka nche— Ser labrado(a)
kjinga— To put on or wear a hat or cap
kúsuáte— To be very hot
xitjen— To be knocked down
kje̱nga̱— To pay
ya̱a̱to̱— Seven
chjejin— To break
kunchííxín— Black rat; house mouse

← →