ngá-

Phonetic

[ⁿɣa˥]

English: Translation

Present continuative aspect

Spanish: Translation

Aspecto continuativo presente

Part of Speech

prefix

verb prefix

aspect marker

Semantic Domain

Grammar

TAM (Tense-Aspect-Mood)

Example Sentence

Ngákꞌen sín ngákꞌixin

English: Example Sentence

They were dying and being born.

Spanish: Example Sentence

Iban muriéndose e iban naciendo.

Example Sentence

Kuákja sín tju̱e thusán, ngákꞌitji sín nthi̱a.

English: Example Sentence

They carry orange peels and throw them along the way.

Spanish: Example Sentence

Llevan cáscaras de naranja y las van tirando en el camino.

Example Sentence

Ngákju sín.

English: Example Sentence

They go speaking.

Spanish: Example Sentence

Van hablando.

Dialect

San Juan Atzingo

Source

diccionario-popoloca-de-san-juan-atzingo-puebla-1995