kja̱ndathe

Phonetic

[kʰʰa˨.nðaˀ.ˈtɛ]

English: Translation

To pat

Spanish: Translation

Dar palmaditas

Part of Speech

verb

Semantic Domain

Physical Actions

Example Sentence

Saꞌú kjua̱ndathe ra̱a̱ kunthúji ku̱ kuíꞌin ke̱ nduá súun duan ngaxiꞌin thunduúdu mée íxin dáxruín kunukéeru.

English: Example Sentence

First the tlacuache patted with its paw and heard that music really sounds inside that biznaga because the stingless bees murmur.

Spanish: Example Sentence

Primero el tlacuache dio palmaditas con su pata y escuchó que de veras sonaba música dentro de la biznaga porque murmuran los jicotes.

Dialect

San Marcos Tlacoyalco

Notes

Verbo de grupo uno.

No se registraron los tonos de las demás personas.

Presente Pasado Futuro

1ra (s)

2da (s)

3ra (s) Tja̱ndathe Kjua̱ndathe Tsja̱ndathe

1ra (p., excl.)

1ra (p., incl.)

2da (p., fam.)

2da (p., for.)

3ra (p.) Tja̱ndathe na Kjua̱ndathe na Tsja̱ndathe na

Source

gramatica-ngigua-de-san-marcos-tlacoyalco-2011