kjutu̱the

Phonetic

[kʰʰu.t̪u˨ˀ.ˈtɛ˦]

English: Translation

Toenail

Spanish: Translation

Uña del pie

Part of Speech

noun

compound

Semantic Domain

Body parts

Noun Class

Paradigma B

Example Sentence

Kjui̱xi̱n ni nthe̱je̱, kúténgi̱xin ni jngu xru̱ ndá kꞌuaxrjengí jngu kjutu̱thé ni.

English: Example Sentence

When I was coming from the mountain, I tripped with a rock and one of my fingernails was took out.

Spanish: Example Sentence

Cuando venía del monte, me tropecé con una piedra y se me arrancó una de las uñas del pie.

Dialect

San Juan Atzingo

Morphology

ikju + tu̱the

Notes

Kjutu̱thená Mi uña

Kjutu̱thá Tu uña

Kjutu̱thé Su uña

Kjutu̱thená ná Nuestra uña (excl.)

Kjutu̱thé ni Nuestra uña (incl.)

Kjutu̱thá rá Su uña (uds.) (fam.)

Kjutu̱thá nthá Su uña (uds.) (form.)

Kjutu̱thé na Su uña

Source

diccionario-popoloca-de-san-juan-atzingo-puebla-1995