Entries | Popoloca Living Dictionary

Entries

kꞌinga— To be sowed
ka̱ntha̱chji̱tjo̱a̱n— Stinking passionflower
tsꞌejó-— Third person plural and first person plural inclusive future progressive aspect
kinthjithe— To splatter
nchu̱xon— Okay, well
nchethapu— To make voiceless
xa̱nnchríi̱— Lady, virgin
kíyꞌe— To mend
ndakuaí— Broken
ku-— Classifier that designates animals
nchegithe— To baptize
ni̱ꞌnga— Deep
ika̱— Herb
nthatin chꞌi̱ jnújnú— Sweet acacia
chikatu̱tu— Trumpet
kanchio— Squash plant
xru̱se̱nda̱— Mirrow
kukátja— Centipede
kúntsí— To wane, to decrease
kjadua— To lend
kꞌúchjenga— To break
ndáche— To say, to tell
kja̱te̱e— Again (past)
xruxrau— Glass; glass bottle; thing made of class
kúnchi̱an— To approach, to present oneself
jína— Well; fine, good; just, righteous
kekaa— Who; which ones, which; how many
i— This
kulótsin— A type of Zenaida dove
kjanga— To wear or put on shoes
kaniu— The three of
jíanꞌa— Bad, wrong
ningexrú— No one, nobody
ka̱ke̱— Nest
chi̱tjo̱n— Mucus; cold
ncheꞌndú— To polish
kjintha— Hunger, famine; shortage
-ꞌé— Third person complement used by the second person
kjákate— To throw over
kjuaxrúxin— Quietly, in peace, peacefully; peace
tjengangí— To get or be under something
kꞌaxrje lo̱xré— To geld
tjechón— To live
chráni— Next to the mountain
nda̱xra̱— Third person short pronoun that refers to food
kújína— To get good
ntha̱ka̱jne— Palm tree
ranu̱nthe̱— Mist
chjechíꞌndu— Fruit of a kind of dragon fruit
kaate— To cut
xethja— To end, to finish
kuncheronda— A kind of snake
náxrjónꞌya— Ugly; bad, terrible
máyo— Official messenger of the authorities
gitjaña— To be forgotten
nthathútsjá— Snakewood
a̱nchí— More
rikaadu— Legume; fruit
nthaxru— Giant cane; commom bamboo
xjansa̱o— Oldest child, firstborn
-nganjin— Lowered
kúndá— To soften
chéꞌe̱— Happy
tsjakꞌe-— Third and second person singular future progressive aspect
chrítón— On, above, over (table, mountain)
kinga— To rub, to anoint
kuxruxe tjetekualíxin— Scarlet flycatcher
ngíi̱ba̱— Popoloca language
kikithexín— To be nicknamed
kúꞌndú— To get slippery
kꞌixichrékꞌá— To be entangled
kuchinga— Piggish; harlot, adulteress, whore
kachaxjé— Basket
ikju tsꞌámáxin lapí— Pencil sharpener
kúwéchrí— For new shoes to squeak
jeꞌe sín— Third person plural personal pronoun
ntha̱nchi̱tsje̱nda̱— White leadtree
itsꞌuan— Shadow, shade; roofing
ni̱u̱ jmañau— Bean tlacoyo
jeꞌe— Third person singular personal pronoun
ki̱ki̱the— To baptize
tsjóku— Squash blossom
ínaá— Again
ijnú— Thin; narrow, constricted
ujekua— Different and wrong, bad (when one chooses between things)
kjo̱n— To sew
kja̱kꞌe̱nie̱ꞌe— To patch, to repair
kuchji— To be sold
nthatsjo— Plants with flowers
kútsjé— For there to be many
kunchjue'e— To get jealous
nthesugiꞌi— Ash
nchetjaña jie̱— To forgive from judgment or punishment
ntha̱— Third person short pronoun that refers to trees, sticks, wooden things and certain cactuses
ʒo̱nthjúá— Silver
yaꞌa— That
nchínchrjenꞌyan— Midnight
noó kán ko the— Ninety
kjexín— To finish
kuntha̱chíígá— Rooster
jaixún— In a bit, now
ndá-— Completive aspect
kuthuxru̱ꞌi̱— Blister
nthatsjotonna̱jni— Yellow candle bush
ójngú— Only one
kúní— To get sick
Kuchji̱so̱— San Francisco Huapanapan
tsí-— Antepresent tense prefix
ákué— Let's see if
ntha̱tja̱— Harsh-thorn acacia
iní— Three
kunu— To feel
katji— Cane pulp, bagasse
kꞌútsjéye̱ꞌe— To shake
xra naꞌa— Not yet
nthayoa— Sonoran palo verde
Kúchjindi— Name of a mountain
jaꞌuá— Only you, just you
kacha— Pants
imó— In secret, secretly
kikithe— To be baptized
kúkjínjin— To lengthen
méxra̱ria— So then!
kutu̱nchichá— Hare
ithja chjina— Right hand
itsjé— A lot, many
senó— Beforehand; before
nchegunda— To use
kuxrutjá— Red-tailed hawk; Mexican aegle; hawk
kuthu̱jni— Horse gnat
ndajna játse̱— Mole
kutetéwa— New World army ant
níngaon— Angry
ncha̱kutjin— During the day
xrujna— Neck (possessed)
xrúye— Jewel
nthanche— Strict ponytail palm
indá kja— To be quick to learn, to be smart
di̱ꞌi̱— Steam
kuxejngi— Whirlwind, whirlpool
kenchrua— To tie
intha— Tree; wood; stick; bush; wooden furniture; horn; bone
kuchꞌi̱— Flea
tsjo̱ndu̱i— Sotol
kunkaxra— To get smelly
thukja̱— Potato
kuthentha̱a̱— Cocopache
kúchjina— To come close
kunche̱nthákju̱— Turtle
ó— Already
ntha̱xuthi— Comb
kjingátexín a̱sén— To hold a grudge
kꞌithja— To find
ntha— Grandchild
xruꞌxruꞌ— Glass
kjao— To talk
kuxi̱jna̱— White-tailed deer; Central America red brocket
ka̱yé— To break
gingathjen— To stand up, to get up
chrinthu— Air, wind
seén— Strong
chru jie̱— To ask for justice; to sue, to accuse
ta̱ka̱— Soon; quickly
kjanchangi— To ask
kunchekjixru— A kind of rattlesnake
juja chján ngaa nchi̱tja̱— Scorched egg
mé xi̱kaꞌa— In addition, so
Nthiꞌá Chaꞌu— Camino de la Sal
kuchi̱i̱se̱n— Housefly
ka̱ne̱ne̱— Feather
kꞌítoan— To be commanded
chríngí— Under
thí ngeꞌe jínaꞌya— Evilness
echó— Ready
kénꞌyó— Not so much, less
kꞌixiꞌnchi— To smoke, to make smoke
kenchjiꞌan— To save, to keep; to continually think about
kjuaxikaon— Catastrophy, tragedy, accident, problem; preocupation; crisis; danger
therua— Shoe (not huaraches)
níkánkuthenꞌó— Seventy-five
ánda— Very; much
xranutaun— To be covered
teka— Wide
nthachje̱nthe̱— Chocolate pudding fruit tree
chrinjin— To be cut
kꞌajua— To sleep
kuxru̱sáningí— Mexican vulture
kungixinma— To shine; to reflect
kújní— To get tasty
kja cha— To defeat, to surpass
Nthájna̱— Coxcatlán
itꞌi— Steam
kúsatha— To be told off, to be scolded
tja̱ja̱— Green bean
chujni itjo ni jína— Friend
kutigre— Jaguar
chujni ndua tsíkúkꞌán— Widower
jngukón ora— Same time
isán— Sour, acid
ntha̱chri̱nꞌo̱— Wooden part of organ cactus

← →