ó
Phonetic
[o˥]
English: Translation
Already
Spanish: Translation
Ya
Part of Speech
adverb
Semantic Domain
Grammar
Example Sentence
Ája noꞌe chꞌán sátsji chꞌán kíxin jeꞌe ni la ó noꞌe ni chꞌe ni xra̱.
English: Example Sentence
Let him go; I don't need him because I know how to do the job.
Spanish: Example Sentence
Déjale que se vaya; no lo necesito porque yo sé hacer el trabajo.
Example Sentence
Ó kꞌue̱na ni ijngu kania ni̱xin tsꞌajuatákꞌá ni.
English: Example Sentence
I already bought a new mat to sleep on.
Spanish: Example Sentence
Ya compré un petate nuevo para acostarme.
Example Sentence
Ìné ni ó má nána tjan, tjachaꞌya tjan thji tjan tji̱a̱n.
English: Example Sentence
My mom is already old and can no longer walk fast.
Spanish: Example Sentence
Mi mamá ya está ancianita y ya no puede caminar lejos.
Example Sentence
Máxinꞌyó ó kjuixraká thí ora sine ni.
English: Example Sentence
It's a sign that it's lunchtime.
Spanish: Example Sentence
Es la señal de que ya llegó la hora de la comida.
Example Sentence
Ó ncho̱xon tjen ni jie, í níeꞌya ni.
English: Example Sentence
I’m fine; I’m no longer sick.
Spanish: Example Sentence
Estoy bien, ya no estoy enfermo.
Example Sentence
Thí nithjó sóa mé imá chéꞌe̱ kaín kuxruxe la itsjé ba kíxin ó tsochjé nchónꞌya thuxé sine ba.
English: Example Sentence
En los meses en que hace mucho calor, los pájaros están felices y cantan mucho porque hay mucha fruta para comer.
Spanish: Example Sentence
During the months when it is very hot, the birds are happy and sing a lot because there is plenty of fruit to eat.
Example Sentence
Ijie la ó tsíkjeje̱ nithjó la í tꞌingaséyanꞌya.
English: Example Sentence
Now there is no moon, and it no longer gives light.
Spanish: Example Sentence
Ahora ya no hay luna y ya no alumbra.
Example Sentence
Ó kútjá nonthe.
English: Example Sentence
It's already dawn.
Spanish: Example Sentence
Ya amaneció.
Example Sentence
Ndá ¿ngexrí tso̱ꞌen jie? Kíxin ó sátsji ni ndá na̱xa̱ neꞌya ni.
English: Example Sentence
So, what do we do? Because we’re leaving now, and I haven’t eaten.
Spanish: Example Sentence
Entonces, ¿qué hacemos? Porque ya nos vamos y no he comido.
Example Sentence
Kulóchu̱e ni kúndachin kíxin ó má xámá nde̱je̱ sine ba.
English: Example Sentence
My donkey is thin because the vegetation in the hills has dried up.
Spanish: Example Sentence
Mi burro está flaco porque ya se secó el monte.
Dialect
San Juan Atzingo