Entries | Popoloca Living Dictionary

Entries

kjendua— To sit
Ri̱tjuntha̱— Matamoros
xrunchrin— Soap, detergent
ni̱nga— Deep
kjanjon— To give
keꞌngi— To burn incense
chja̱te— Barnyard, corral, fence; kitchen
tu̱re̱kjo— Paunchy
kjiji— To arrive
-ngákjan— Among, between (singular)
kótènga— To rub
ba— Third person short pronoun that refers to animals
kutúná— Lesser roadrunner
kedue— To hit with a stick or rod; to throw stones
jie̱eꞌya— Meek
xru̱thja̱— Metlapil
nthatsjo kjátse— Bougainvillea
jeꞌí— No more, only, just
steꞌi— These
cha— Tough, hard; mature, solid
nthi̱a— Path, way, road
tsaaga— Gully, ravine
lónchi— Girl; young lady
ntha̱siji— Horcon
xra̱thuchjun— Wool shawl
kexruxin— To like; to thank
kunche̱cha̱— Rainbow
kuntha̱nthá— Cocopache
ntha̱ruthe— Shinbone
kju̱ya̱n— Rebel, disobedient
xengeꞌe— To be spoiled
katsjomorádo— Seaside gentian
túthe— Shawl
lóola— White hair or skin
kjimá— To be painted
ka̱nthe̱e kuxi̱jna̱— Deer prickly pear
thjua— Shell
ìnda̱— Water; liquid; juice; broth
chꞌi̱neno kachru— Thorns on the edge of the maguey leaf
ringaxia— To be filled with something that is not solid
nthakúchjin— Horcon
ntha neyá ku— Trough
xra̱ja̱a̱— Hair
nchekjimá
nde̱je̱ kjíté— Desert
kjéꞌya— Relative
o̱— Or
níkán— Sixty
ijié— Big, immense, enormous
ndu̱echiiso— Jail, prison
nthathutjajnú— Date palm
ina— Nine
ithín— Rough
nchekjen— To lend
na̱chruꞌe— While
lóxje— Old
gathunua— To go round
kuitoꞌo— Nailed on, stuck on, on
the̱jngu— Eleven
Thjaꞌjnaꞌ— Tepexi
kjeꞌxín— To finish
níikánku̱the̱— Seventy
ndátju— Moldy; stale
riadu— Third person short pronoun that refers to shawls
ka̱chrunajni— Aloe
se̱n— Third person plural formal short pronoun
runga— To let know, to notify
kunche̱cha— Rainbow
kulaani— Gather, fold
kedunda— Why
kji— To go; to walk
thjua— To love
xíchꞌe— Male thief
gikin— To be told or counted
gania chri̱n— To rain
ixra̱n— Alcoholic beverage
núa— Poor
nchexingama— To heal, to recover; to wake up
kꞌaxrjekjan— To be set apart
kafé— Coffee
nthanchicha— Pine; Montezuma pine
tsíkúxra̱chjón— Moldy
ka̱xre̱e kulóchjo̱n— Wool
kingátjíá— To turn around
nthá— Second person plural familiar short pronoun
eskuela— School
ka̱nda̱tu̱xi̱a— Castor bean
nche̱tꞌu̱— Mud
a̱chráchrón— In one part
tsje̱thee— To sing to
thuni— Hail
kúlo̱chje— For hair to curls
ngethí— Where
kachjingá— Hat
yúkán— Forty
í jngu— Another
itje kja— Brain
ne̱ne̱— Feather
kuthuchjo̱n— Sheep
injon— Ix
jngujína nixja— To speak respectfully
ka̱nda̱no̱ka̱— Common lantana
thu— Third person short pronoun that refers to spheres
kuchꞌetje— Sputum
kiatheꞌe— To tie
nchejnthí— Onion
kaxra— Ixtle, maguey fiber; stalk extracted from the maguey fiber; animal hair
nátawán sátsji ni— Excuse me, I will pass
xru̱nchesen— Gravel
kunkjan— To vomit; to give money back
nchetséxin— To tie with something
renthe— Expensive; to cost; important
thení— Thirteen
kꞌúchjenjin— To break metal
ngáxénjin— To step over
kithekaon— To believe; to obey
nchiitja— Griddle
tajua— Sleepyhead
tenkua— To shut up
itji— Sugarcane
chujni tsíkꞌen— Deceased
kꞌú iké ba— For animals to ruminate
kjiꞌin— To make census
nthachjekútꞌu̱— Garambullo
la ndá— Barely
ne̱je xru̱ꞌi̱— Flame
ngo̱sine— In the center of (one thing)
tsígu̱a̱n— Drunk
kunchrijin— To cut; to pick fruit
kúnda— To thresh
kuan— To get drunk
ntha̱tja̱nga— Airplane
gejua— To sleep
ria— To contain solids
xraagu— To be shown, to show up
nthathuxrúchren— Fiddlewood, zitherwood
tjesén— To be hunchbacked
na ku— And
kupaxixi— Boucard's wren
kuchikérꞌe̱— Lineated woodpecker
á— Interrogative particle; if
kiakuꞌen— To like a lot, to crave
ijna— Yesterday
Tꞌáchjenoa— Name of a mountain
kuñáunxín— To be jelous of
kꞌixithuxi̱n kjuaxrexingaon— To convert from ideas or religion
iso̱n— Corn cob barn; makeshift bed
ni̱nga̱— Canal
kunchéxrá— Small intestinal roundworm
kunkji— To be born
ngajin— To; with (only used with the first person)
kuchaará— Spoon
thu̱ndu̱dósán— Robust barrel cactus
nthaxrékutu— Argenta pepperbush, argenta pepper tree
kjuaxrjé— Tiredness
kayui— Both
kjauthe— To conspire
kuntha̱xi̱chííká— Rooster
si̱ntha-— First person future causative aspect
xransóa— Schnapps
kakjan— Rush air plant, rush bromeliad
nthatha— Saliva; sputum
nthachaonningu— Accordion
kúntsí— To get small
koṟa— Corral
ino— Cornfield; one thousand
thjuiꞌ— Cloud
xeꞌnthe— Chocolate pudding fruit
isen— Light brown; beige; light yellow
kju̱ne̱má— To wash
nchitsje— Leadtree
ka̱xra̱lóxrjén— Ixtle scourner
ꞌno̱ndá— Rocket thread
Jngíjna̱— Teotitlán del Camino
tsꞌejo-— Second person plural future progressive aspect
-taón— In front of, ahead of (used by third person)
ni̱ngaxín— Depth, profundity
nthachje— Queretaran organ pipe
ithinꞌ— Corn
Nda̱ni̱nga— San Sebastián Zinacatepec
kusápo— Toad
pála— Shovel
thujna— Corncob
kꞌuéjó-— First person plural inclusive and third person plural past progressive aspect
nio̱the̱— Memela
séchrú-— Negative imperative used by a person with authority over his subordinates; subjunctive negative
-xín— Instrumental; locative; way marker; cause
yau— Long time
ngiiwa̱— Popoloca language; language
y-— Usual aspect
tonjín— In the afternoons
xra̱nrua— Pulque
ngáji̱n— To; with (only used with the second or third person)
nthanóa— Grapevine
kutu̱lo̱kjí— Curve-billed thrasher
kúxra— To smell out
thjua̱rꞌua— Lip
katèn— Palate
niosóso— Toasted tortilla
nthathutié— Leatherstem

← →