Entries | Popoloca Living Dictionary

Entries

xinda— To be untwisted
síxrúngá— To be disheveled; for feathers to ruffle
kjo̱n— To embroider; to sew
kandalína— Velveteen prickly pear
kuxa— Illegitimate wife
kundatju yoa— Praying mantis
ꞌye— Fat
nthatsja— Mesquite
kanchejni— Bolivian coriander
áchꞌe— Maybe, perphaps
iyo— Sharp
itón— Still, motionless
nchentheetu— To wrap up, to tie up
kjuachꞌia— Deceit, lie
chrisán— Drizzle
jnaꞌʒa̱nꞌ— Volcano
tsjo̱cha̱— Orchid
kuxrua— Pinworm
tsjétsjéꞌa— Little by little
kunthi— To wash one's hands
nchexrotée— To boil
kunchííxín— Mouse
kánꞌyó ye— Light-weighted
kuxra̱nunthe— Gopher
kúnkja— For the bell to ring
nchesé— Mud
kinga— To play music; to touch the door
tjin— Day
kꞌínixín— To be written
nthi̱ꞌa̱— Allá, allí
rajían— Right hand
nchíñꞌe— To peel
ntha̱xenu̱a̱— Chichituna
kuntha̱chrje̱n— Mexican vulture
ku̱ꞌa— To not be; for there not to be
ka̱chruthja— Type of maguey
kiꞌen— To hear
tsinde-— Second person plural future progressive aspect prefix
xrúthe— For something to boil
nchekunkja̱n— To make produce
kujní— To get tasty
nchejugaꞌa— To rest
chrínka̱thujin— To jump over
na̱nkuá— Just nine, only nine
kꞌákjen— To light up a fire
nchínchja̱n— Baby, infant, kid
jnó— Thin (cylinder thing)
chji̱xru— Radiance, glare
nthathin chꞌi̱ tuton— Long-spined acacia
sá-— Emphasis prefix
kendun ñau— To confess, to declare
kjátse thié— Dark red; chestnut, brown; purple
nthachjechjina— October pitayo tree
iso— Some
kónjín— Yesterday afternoon; last night
xindanga— To be untied
tsjéꞌya— Few
ntha̱thjau— Oak
kꞌúchrinjin— To cut
kjingaon— To want
kjáki̱n— To put a thing (familiar)
kꞌúkꞌéꞌe— To rest
ka̱oregano— Oregano
ixrjín— Nice, pretty
iꞌni̱— Name
kupáto— Duck
kunchexíjntha— Milipede
máki̱na̱— Machine
kúxé— To sweeten
chru— To say after a citation, to say without affirmation
kánkuthe— Thirty
tjendeꞌe̱— To be hung up
libró— Book
kingi— To move
kjaasu— To go up
jna̱chꞌa̱n— Volcano
kuaderno— Notebook
tsaxe— Sack, bag
noxín— Openly, broadly
chiika tuthuni— Shotgun; weapon
kaxrakon— Eyebrow; eyelash
ntha̱xrakaxru— Basket
kjakꞌetja̱xi̱n— To sit down
ka̱nda̱ka̱xi̱— Tar grass
a̱sen— Soul; heart
jaꞌa nthá— Second person plural formal personal pronoun
líton— Deformed short animal tail; lame or crippled by deformity or accident
ngeꞌe naná— Greeting to a woman
chji̱nínó— Garbage
-ꞌa̱— Third person compliment used by the first person
kuchikérꞌi̱— Lineated woodpecker
nthathutsói— Golden spoon
kꞌekon— To be hit
ka̱ntha̱ ñau— Nopal toro
na̱jió— Today; before
kjua-— Nominalizer prefix
kenda— To command to take care
nge— What; that
ncheganga— To turn off
kunchrijindunga— To cut in half
kachjuthí— Tomato
xre̱n— To be washed
kuinde-— Plural past progressive aspect prefix
ngꞌexraꞌ— Why
gituxin— To change clothes or place
juasuaxín— Shame
letsju— New; newborn; tender
gixeꞌe— To shrink
nthi̱ꞌya̱— Path, way, road
nchejíni̱— To lengthen
xíchja̱n— Young man
tje̱kuxín— Juncture
kúnkjínxín— To get away from
thjaꞌ— Oven, furnace
kikun— To see
nchekinxín— To make understand
ginchian— To make; to give birth (mostly used with animals)
na̱— Third person plural familiar short pronoun
kjanu— To laugh
nchejní— To make tasty
jniꞌ— Blood
kjengijna— To help
tsja— To look at; to read
kunthuinda— Axolotl
nchegetan— To make meet
yáo— Sharp
jmaꞌ— Bean
ka̱ntha̱— Prickly pear
thí— Gritty
thu̱ni̱— Hail
thje— Cough
kangí— Under; to grow
jímée— That
kuxe̱— Bird
reyu̱a̱— Blue
ndúúyú— Early morning, early (1am - 4am)
juachjaun— Worry
jnanduú— Poblano
sákuíngá— To flee, to run away from someone
náxin— Same, equal
kúthꞌe— To get married
kjin— To shave, to cut hair or wool
tu̱n— Groove
kuni̱ngu̱— Hair-legged vampire bat; common vampire bat
xrangi— Basket or bucket handle
kunche̱ntha̱— Turtle
nchegeꞌe— To make be
jeꞌu— Only
kuñáu— To fed up, to be upset with someone
narua— New
ja̱mangí— To turn around
máa— A lot, very
titju̱a̱— Shoe
jíanxín— Right side
i-— Another, other
píʒín— Whistle
kjee— To search, to look for
nangí— Under
ngaꞌjní— Sky
xrꞌa— Job, work
nchekje̱n— To lend
the̱na̱a̱— Nineteen
juasaaya— Honor; pomp
nchꞌa— Sir, mister
Nu̱nthe̱— Earth, dirt; under, down; state; planet Earth; short, small; low (authority or richness)
nchenichja̱— To make speak
kucha̱sa̱— American badger
kuchi̱jndri̱— Cricket
yoxin— Second
gatsingathe— To pack
noꞌó— Five
nchechjian— To make, to produce
xru̱un— Paper; book; document; cookbook
kaxin— To reach up or down
nchegathu— To make pass, to move
chi̱ga̱naá— One o'clock
nchesaaya— To honor
níixin— Third
nchetjaan— To lose; to destroy
nuú kán— Eighty
thexín— Tenth
si̱nche-— Third and second person future causative aspect
kjanii— To feel at ease; to like
méꞌe— That
puxa— Pocket in clothes
yo̱ó— Nothing else
xru-— Future progressive aspect prefix used by all persons except second person singular and plural; third group verbs future tense marker
káa— To take
ngaka— In front, next to (very close)
Juáan— John
xránchí— How; like, as
xixi̱— Husband
ngaya— In (in a not well covered thing)
sꞌoxín— First
nchechján— To cook; to roast; to bake; to burn
kue sua— Cicada
xroꞌan ngisen— No one, nobody
si̱ntha-— First person singular and plural exclusive future causative aspect
kújma— To become clear
ginchieꞌe— To choose

← →