kjanii

Phonetic

[kʰʰa.ˈnĩː]

English: Translation

To feel at ease; to like

Spanish: Translation

Hallarse a gusto; gustar

Part of Speech

intransitive verb

Semantic Domain

Physical Impact

Mental actions

Emotions

Example Sentence

Ku̱ jma ndáchru: —Naꞌí, tjaniaꞌa, ántu chrjuínꞌa ncheꞌe chriꞌi thí xíi̱. Íxin áre sathji xá, jeꞌe nchrá jimau dikaan ná nchrá tienda ku̱ nthakjima ná nchrá. Ku̱ nthi̱ꞌa̱ dendaꞌa ná na̱ ja̱ꞌa̱n ná ku̱ dankakua ná na̱ ku̱ áre di̱ji thí dikuan ántu thingachje ná. Méxinxín ja̱ꞌa̱n tjaniaꞌa ngaxiꞌin ndu'a chu̱jni ―ndáchru jma.

English: Example Sentence

The bean answered: “No, I am not at ease there because the woman treats us badly. When the man leaves the house, the woman takes us to sell on the sly in the shop where they also treat us badly. They throw us on the floor and when the drunks come in, they trample us. That is why I am not at ease in the house where we live,” said the bean.

Spanish: Example Sentence

El frijol contestó: —No, no me hallo allí porque la mujer nos trata mal. Cuando sale el hombre de la casa, la mujer nos lleva a vender a escondidas a la tienda donde también nos tratan mal. Nos tiran por el suelo y cuando entran los borrachos, nos pisotean. Por eso, no me hallo en la casa donde vivimos ―dijo el frijol.

Dialect

San Marcos Tlacoyalco

Notes

Verbo de grupo uno.

No se registraron los tonos de la segunda persona.

Presente Pasado Futuro

1ra (s) Tjania Kjuania Tsjania

2da (s) Tjaniꞌi Kjuaniꞌi Tsjaniꞌi

3ra (s) Tjanii Kjuanii Tsjanii

1ra (p., excl.) Tjania ná Kjuania ná Tsjania ná

1ra (p., incl.)

2da (p., fam.) Tjaniꞌi rá Kjuaniꞌi rá

2da (p., for.) Tjaniꞌi nthá Kjuaniꞌi nthá

3ra (p.) Tjanii na Kjuanii na Tsjanii na

Source

kuentoe-nua-ku-jma-2022

vocabulario-ngiigua-de-san-marcos-tlacoyalco-2016