chru

Phonetic

[ʈ͡ʂu˦]

English: Translation

To say after a citation, to say without affirmation

Spanish: Translation

Decir después de una cita, decir sin afirmar

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Language and Communication

Social activities and interactions

Example Sentence

Ndáchru chꞌán kíxin: —Tjenga̱yáxin ni sátsji̱ ni Nda̱chjina sichꞌe ni xra̱ ndá ó tsi ni tsu̱njín, —ichru chꞌán.

English: Example Sentence

"I plan to go to Tehuacán to work, and I'll be back in the afternoon," he said.

Spanish: Example Sentence

—Pienso ir a Tehuacán a trabajar, y voy a regresar en la tarde —dijo él.

Dialect

San Juan Atzingo

Notes

Verbo grupo tres.

Presente Pasado Futuro

1ra (s) Xrja̱n Xrja̱n Tsoxrja̱n

2da (s) Chrua Chrua Tsochrua

3ra (s) Chru Chru Tsondáchru

1ra (p., excl.) Xrja̱n ná Xrja̱n ná Tsoxrja̱n ná

1ra (p., incl.) Chru ni Chru ni Tsochru ni

2da (p., fam.) Chrua rá Chrua rá Tsochrua rá

2da (p., for.) Chrua ndá Chrua ndá Tsochrua ndá

3ra (p.) Chru sín Chru sín Tsochru sín

Source

diccionario-popoloca-de-san-juan-atzingo-puebla-1995