nchechjian

Phonetic

[ⁿd͡ʒɛ.ˈt͡ʃʰʰĩˑ.ã]

English: Translation

To make, to produce

Spanish: Translation

Hacer, producir

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Example Sentence

Ke̱ jeꞌe thunduúdu mée juínchechjian kunthúji thí keꞌe ke̱ juíncheyexín ba kundaníxra íxin jeꞌe mée beringá kunukéeru.

English: Example Sentence

The opossum used one of those biznagas to fool the coyote because that thing had stingless bees inside.

Spanish: Example Sentence

El tlachache usó una de esas biznagas para engañar al coyote porque esa cosa tenía jicotes adentro.

Dialect

San Marcos Tlacoyalco

Morphology

nche- + chjian

Notes

Verbo irregular.

Presente Pasado Futuro

1ra (s) Nthachjian Jui̱nthachjian Si̱nthachjian

2da (s) Nchechjian Juinchechjian Sinchechjian

3ra (s) Nchechjian Juínchechjian Sinchechjian

1ra (p., excl.) Nthachjian ná Jui̱nthachjian ná Si̱nthachjian ná

1ra (p., incl.) Nthuchjian ná Jui̱nthuchjian ná Su̱nthuchjian ná

2da (p., fam.) Nchechjian rá Juinchechjian rá Sinchechjian rá

2da (p., for.) Nchechjian nthá Juinchechjian nthá Sinchechjian nthá

3ra (p.) Nchechjian na Juínchechjian na Sinchechjian na

Source

gramatica-ngigua-de-san-marcos-tlacoyalco-2011

vocabulario-ngiigua-de-san-marcos-tlacoyalco-2016