kjengijna

Ku̱ ndúexín áre xingaméꞌe ba, ántu jíchee ba íxin bithja ba nu̱a̱, méxinxín saꞌú bitsjeꞌé ba thí dintja nu̱nthe̱ kuníxin ruthée, ku̱ áre bi̱ji ba ndáchru ba: —Nthatsaꞌán ñáu̱ jaꞌa kunthaxijnu thjengijnana̱ nthurua ná jngi̱ꞌna̱, íxin tsenga nu̱a̱ ku̱ áre úsuan sunthe ná naá ni̱u̱ suachja̱n.

And the next day when she woke up, she was very happy because she had found corn, so she first went to see the one that hits the ground with its feet, and when she arrived she said: "I beg you, turkey, help me clean my land, so that I can plant corn and when it grows we can eat a warm tortilla."

Y al otro día cuando despertó, estaba muy contenta porque habíaencontrado maíz, por eso primero fue a ver al que golpea la tierra con sus patas, y cuando llegó dijo: —Te ruego a ti guajolote, ayúdame a limpiar mi terreno, para que siembre maíz y cuando se dé comamos una tortilla calentita.

Ngai̱n xru̱un jíꞌi̱ sinchii rá kexreen inaá nchaú siꞌin ni, kai jítjaagu xrun ínchin íchá nichja̱ ni ngai̱n nchaꞌun teꞌi, íxin tsjengijna ni tsangí ni ku̱ si̱nchetjanꞌa ni thí nichja̱ ku̱ thí ncheꞌe ni ngiiwa. Méxinxín kúnchjian xrun jíꞌi̱ íxin tsangíxín kaín chu̱jni rinau íchá si̱nchesúji thí únuꞌe ngai̱n ngiwe̱ꞌe̱ ku̱ íxin chu̱jni rinau tsangí ru̱nichja̱ ngiiwa nichja̱ ni San Marcos Tlacoyalco.

In this document you will find the pronouns, as well as the highlights of the way it is spoken today, in order to preserve the Ngigua language and culture. For this reason, this document was prepared for anyone who wishes to revitalize their language, as well as for those who wish to acquire the language of San Marcos Tlacoyalco.

En este documento encontrarán los pronombres, también encontrarán lo más sobresalientes de la forma en que se habla hoy en día, con el fin de preservar la lengua y cultura ngigua. Por lo mismo se elaboró este documento, para toda aquella persona que desee revitalizar su idioma, también para él que desee adquirir el idioma de San Marcos Tlacoyalco.