kjengijna

Phonetic

[kʰʰɛ.nɣi.ˈn̥nːã]

English: Translation

To help

Spanish: Translation

Ayudar

Part of Speech

transitive verb

intransitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Social activities and interactions

Example Sentence

Ku̱ ndúexín áre xingaméꞌe ba, ántu jíchee ba íxin bithja ba nu̱a̱, méxinxín saꞌú bitsjeꞌé ba thí dintja nu̱nthe̱ kuníxin ruthée, ku̱ áre bi̱ji ba ndáchru ba: —Nthatsaꞌán ñáu̱ jaꞌa kunthaxijnu thjengijnana̱ nthurua ná jngi̱ꞌna̱, íxin tsenga nu̱a̱ ku̱ áre úsuan sunthe ná naá ni̱u̱ suachja̱n.

English: Example Sentence

And the next day when she woke up, she was very happy because she had found corn, so she first went to see the one that hits the ground with its feet, and when she arrived she said: "I beg you, turkey, help me clean my land, so that I can plant corn and when it grows we can eat a warm tortilla."

Spanish: Example Sentence

Y al otro día cuando despertó, estaba muy contenta porque habíaencontrado maíz, por eso primero fue a ver al que golpea la tierra con sus patas, y cuando llegó dijo: —Te ruego a ti guajolote, ayúdame a limpiar mi terreno, para que siembre maíz y cuando se dé comamos una tortilla calentita.

Dialect

San Marcos Tlacoyalco

Notes

Verbo de grupo uno.

No se registraron los tonos de la segunda persona.

Presente Pasado Futuro

1ra (s)

2da (s)

3ra (s) Thjengijna Kjuengijna Tsjengijna

1ra (p., excl.)

1ra (p., incl.)

2da (p., fam.)

2da (p., for.)

3ra (p.) Thjengijna na Kjuengijna na Tsjengijna na

Source

kunia-bithja-nua-2022

vocabulario-ngiigua-de-san-marcos-tlacoyalco-2016