nchetséxin

Phonetic

[ⁿd͡ʒɛ.t͡sɛ˥.ˈʃːĩ]

English: Translation

To tie with something

Spanish: Translation

Amarrar con algo

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Example Sentence

Nchetséxin ni iꞌno̱ puerta.

English: Example Sentence

I'm going to tie tje door with a rope.

Spanish: Example Sentence

Voy a amarrar la puerta con un mecate.

Dialect

San Juan Atzingo

Morphology

nchetsé + -xin

Notes

Verbo irregular.

Presente Pasado Futuro

1ra (s) Nthatséxin Kjui̱nthatséxin Si̱nthajié

2da (s) Nchetséxin Kjuinchetséxin Si̱nchetséxin

3ra (s) Nchetséxin Kjuínchetséxin Sinchetséxin

1ra (p., excl.) Nthatséxin ná Kjui̱nthatséxin ná Si̱nthajié ná

1ra (p., incl.) Nchetséxin ni Kjuínchetséxin ni Sinchetséxin ni

2da (p., fam.) Nchetséxin rá Kjuinchetséxin rá Si̱nchetséxin rá

2da (p., for.) Nchetséxin nthá Kjuinchetséxin nthá Si̱nchetséxín nthá

3ra (p.) Nchetséxin sín Kjuínchetséxin sín Sinchetséxin sín

Source

diccionario-popoloca-de-san-juan-atzingo-puebla-1995