thjua

Phonetic

[tʰʰʷa]

English: Translation

To love

Spanish: Translation

Amar

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Mental actions

Social activities and interactions

Emotions

Example Sentence

—Jaán, aru já ru̱thjuaa̱ ná na̱, jaán, tsji̱ ná, aru já naꞌí ja̱ꞌa̱n ná itsji̱ꞌa ná ―ndáchru nu̱a̱ ku̱ jma.

English: Example Sentence

The corn answered: "Well, if he is careful we will go with him. But if not, we will not go," said the corn and the bean.

Spanish: Example Sentence

Contestó el maíz: —Bueno, si es cuidadoso nos iremos con él. Pero si no, no nos iremos ―dijo el maíz y el frijol.

Dialect

San Marcos Tlacoyalco

Notes

Verbo de grupo tres.

Todas las formas escritas abajo tienen el objeto directo de la tercera persona, y cambia segun el objeto.

Presente Pasado Futuro

1ra (s) Thjuaa Thjuaa Ru̱thjuaa

2da (s) Thjueꞌé Thjueꞌé Ru̱thjueꞌé

3ra (s) Thjueꞌe Thjueꞌe Ru̱thjueꞌe

1ra (p., excl.) Thjuaa ná Thjuaa ná Ru̱thjuaa ná

1ra (p., incl.) Thjueꞌe ná Thjueꞌe ná Ru̱thjueꞌe ná

2da (p., fam.) Thjueꞌé rá Thjueꞌe rá Ru̱thjueꞌé rá

2da (p., for.) Thjueꞌé nthá Thjueꞌé nthá Ru̱thjueꞌé nthá

3ra (p.) Thjueꞌe na Thjueꞌe na Ru̱thjueꞌe na

Source

kuentoe-nua-ku-jma-2022

vocabulario-ngiigua-de-san-marcos-tlacoyalco-2016