kuan

Phonetic

[ˈkũː.ã]

English: Translation

To get drunk

Spanish: Translation

Emborracharse

Part of Speech

intransitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Mental actions

Food, cooking and foodways

Health, well-being and sickness

Physical Impact

Example Sentence

Beꞌe naá xa̱nxíi̱ kaínxín nchaꞌun bákuan xa̱n, ku̱ naá nchaꞌun xa̱nxíi̱ jíꞌi̱ kuan xa̱n ínchin kaínxín nchaꞌun ku̱ sákjui xa̱n ngui tsukjín ku̱ ántu thi̱e kjan xa̱n.

English: Example Sentence

There was a boy who got drunk every day, and one day, as was customary, he got drunk and went out all afternoon and returned very late at night.

Spanish: Example Sentence

Hubo un muchacho que se emborrachaba todos los días, y un día como ya era costumbre se emborrachó y se fue toda la tarde y regresó ya muy noche.

Dialect

San Marcos Tlacoyalco

Notes

Verbo de grupo tres.

No se registraron los tonos de la segunda persona.

Presente Pasado Futuro

1ra (s)

2da (s)

3ra (s) Kuan Kuan Ru̱kuan

1ra (p., excl.)

1ra (p., incl.)

2da (p., fam.)

2da (p., for.)

3ra (p.) Kuan na Kuan na Ru̱kuan na

Source

xanxii-kuan-2012

vocabulario-ngiigua-de-san-marcos-tlacoyalco-2016