kunthákján

Aru kuláanu thjua jítjuꞌin ñáu ba ku̱ ndáchru ba: ―¡Tsii, tsii, tsii, tsii! Taṟíꞌí nthi̱ꞌa̱ nchi̱a̱nía, áre bi̱ji naá kunthákján ku̱ kjua̱na̱ ba ndanduée̱ ba ku̱ bengixínna̱ ba nchi̱a̱nía. ¡Tsii, tsii, tsii! Anchee ¿keꞌe si̱nthaꞌa ?

But the white rabbit cried and said: “Tsii, tsii, tsii, tsii! I was there at home when a skunk came and urinated on me and chased me out of my house. Tsii, tsii, tsii, tsii! And now what am I going to do?”

Pero el conejo blanco, llorando dijo: — ¡Tsii, tsii, tsii, tsii! Estaba allá en mi casa, cuando llegó un zorrillo y me orinó y me corrió de mi casa. ¡Tsii, tsii, tsii, tsii! ¿Y ahora que voy a hacer?

Ndu̱e ni tsíkji ijngu kunthákján ndá tsjángathe̱e kuni̱a̱ ndá tsísóa̱the ba thí kuni̱a̱ a̱ndá imá xra ba, la kjuanjonꞌya ni kjuachaxin tsꞌixeꞌen thí kuni̱a̱ ndu̱e ni.

A skunk came to my house, and when the dog barked at it, it threw its stinking liquid all over the dog; afterward, the dog stank so badly, we wouldn't let it in the house.

Un zorrillo llegó a mi casa y cuando el perro le ladró, lanzó su líquido hediondo sobre el perro; después el perro apestaba mucho, y no le permitimos entrar a la casa.