ndá
Phonetic
[ⁿða˥]
English: Translation
And; then, so
Spanish: Translation
Y; luego, entonces
Part of Speech
conjunction
Semantic Domain
Grammar
Example Sentence
Imá kꞌuániá chrin ndá kꞌúna itsjé noa.
English: Example Sentence
It rained a lot and produced a lot of corn.
Spanish: Example Sentence
Llovió mucho y dio mucho maíz.
Example Sentence
Tsakitsjeꞌe ni noa ka̱thju̱ ndá tsi̱nda̱jin noa.
English: Example Sentence
We remove the leaves from the cob and then shell the corn.
Spanish: Example Sentence
Le quitamos las hojas a la mazorca y luego desgranamos el maíz.
Example Sentence
Tsotsingá noa ndá tsꞌúna tꞌu̱ itsꞌi ni.
English: Example Sentence
Hominy is going to be ground, and I’m going to make atole to drink.
Spanish: Example Sentence
Se va a moler nixtamal y voy a hacer atole para tomar.
Example Sentence
Ndá ¿ngexrí tso̱ꞌen jie? Kíxin ó sátsji ni ndá na̱xa̱ neꞌya ni.
English: Example Sentence
So, what do we do? Because we’re leaving now, and I haven’t eaten.
Spanish: Example Sentence
Entonces, ¿qué hacemos? Porque ya nos vamos y no he comido.
Example Sentence
Sátsji ni ndá jaí tsi ni.
English: Example Sentence
I’m leaving now, and I’ll be back later.
Spanish: Example Sentence
Ya me voy, y luego regreso.
Example Sentence
Imá ndaku̱ráꞌnda sín kíxin chaxínꞌya kꞌuíkon sín ndá chꞌia sín.
English: Example Sentence
They are such gossips—they didn’t see anything, yet they go around telling lies.
Spanish: Example Sentence
Son muy chismosas, porque no vieron nada y andan diciendo mentiras.
Example Sentence
Nde̱je̱ la mé siín ntha̱chi̱chi̱ ndá tsíxámá, la ndá takitsje sín ntha̱chi̱ka̱chꞌa̱n la ndá síte chja̱te sín.
English: Example Sentence
In the hills, there are baboso organ cactus; when they dry out, people cut the dried stalks to use for making fences or partitions made of upright poles.
Spanish: Example Sentence
En el monte hay órganos babosos, y cuando se secan, la gente corta los palos secos para hacer sus chinamites.
Example Sentence
Tskikakja ni iso nthachiiso ndá sichꞌéna ni puerta tsꞌikjèxín ndu̱e ni.
English: Example Sentence
I go to buy some boards to make the door for my house.
Spanish: Example Sentence
Voy a comprar unas tablas para hacer la puerta de mi casa.
Dialect
San Juan Atzingo