xranxraun

Phonetic

[ʂã.ˈʂãː.ũ]

English: Translation

To think; to remember

Spanish: Translation

Pensar; recordar

Part of Speech

transitive verb

intransitive verb

Semantic Domain

Mental actions

Example Sentence

Ku̱ beꞌe ba xranxaun ba ku̱ xranxaun ba, ku̱thíméja ndáchru ba: “Tsji̱ nchi̱a̱nía ku̱ ndúe sitsjaa kaín thí jían dakjiꞌan íxin tsengijnana̱”.

English: Example Sentence

And she thought and thought and then she said: “I will go home and tomorrow I will go see all my friends so they can help me.”

Spanish: Example Sentence

Y se puso a pensar y pensar y luego dijo: “Iré a mi casa y mañana iré a ver a todos mis amigos para que me ayuden”.

Dialect

San Marcos Tlacoyalco

Notes

Verbo grupo tres.

No se registraron los tonos de las demás personas.

Presente Pasado. Futuro

1ra (s)

2da (s)

3ra (s) Xranxraun Xranxraun Ru̱xranxraun

1ra (p., excl.)

1ra (p., incl.)

2da (p., fam.)

2da (p., for.)

3ra (p.) Xranxraun na Xranxraun na Ru̱xranxraun na

Source

kuchia-bithja-nua-2022

vocabulario-ngiigua-de-san-marcos-tlacoyalco-2016