áre
Phonetic
[a˦.ˈɾɛ]
English: Translation
When, while
Spanish: Translation
Cuando, mientras
Part of Speech
conjunction
Semantic Domain
Grammar
Example Sentence
Tathiíta ncheꞌe xra ngataón jngi̱ áre jíi ji̱no̱.
English: Example Sentence
The sir works in the field while there is a milpa.
Spanish: Example Sentence
El señor trabaja en el campo mientras hay milpa.
Example Sentence
Ngai̱n xru̱un jíꞌi̱ jítáxin chjiꞌni nichja̱ ni rajna San Marcos Tlacoyalco, kai jítjaagu xrun ínchin íchá nichja̱ ni ngai̱n nchaꞌun teꞌi, íxin si̱nchetjanꞌa ni ínchin bánichja̱ na ku̱ báncheꞌe na áre úsée.
English: Example Sentence
This session on the Popoloca grammar of San Marcos Tlacoyalco presents the most outstanding patterns of the way it is spoken today, in order to preserve the Ngigua language and culture.
Spanish: Example Sentence
Esta sesión de la gramática popoloca de San Marcos Tlacoyalco presenta los patrones más sobresalientes de la forma en que se habla hoy en día, con el fin de preservar la lengua y cultura ngigua.
Example Sentence
Áre María sákjui, jeꞌe ndáchru íxin útuin ru̱kjan.
English: Example Sentence
When Mery left, she said she'll come already soon.
Spanish: Example Sentence
Cuando María se fue, dijo que ya pronto vendrá.
Example Sentence
Aru kuláanu thjua jítjuꞌin ñáu ba ku̱ ndáchru ba: ―¡Tsii, tsii, tsii, tsii! Taṟíꞌí nthi̱ꞌa̱ nchi̱a̱nía, áre bi̱ji naá kunthákján ku̱ kjua̱na̱ ba ndanduée̱ ba ku̱ bengixínna̱ ba nchi̱a̱nía. ¡Tsii, tsii, tsii! Anchee ¿keꞌe si̱nthaꞌa ?
English: Example Sentence
But the white rabbit cried and said: “Tsii, tsii, tsii, tsii! I was there at home when a skunk came and urinated on me and chased me out of my house. Tsii, tsii, tsii, tsii! And now what am I going to do?”
Spanish: Example Sentence
Pero el conejo blanco, llorando dijo: — ¡Tsii, tsii, tsii, tsii! Estaba allá en mi casa, cuando llegó un zorrillo y me orinó y me corrió de mi casa. ¡Tsii, tsii, tsii, tsii! ¿Y ahora que voy a hacer?
Dialect
San Marcos Tlacoyalco