Entries | Popoloca Living Dictionary

Entries

kúnchrjuín— To get pretty
nchexrajní— To give a good smell
nchuꞌu— Dough
nchejátse̱— To redden
dúnthe-— First person plural inclusive present progressive aspect prefix
xra̱— Hair
txrúéꞌ— To follow
ka̱rutjaꞌ— Mezcal
ja̱i̱— Today; now
unda— Why
Sasenthjua— Mexico
chunche̱— Peanut
osée— Long ago
nchekjexín— To finish
xi̱nka̱jin— To go down
jinekuaꞌa— To not eat anything
kánthe— Thirty
ntha̱thjen— Forehead
tsí-— Antepresent frequentative aspect; future displacement aspect used by all persons except for the third person (approachment); second person future displacement aspect (remotoness)
nchiise— Muzzle
méxin— That's why, so
kje̱n— To lend
kara— As soon as, when
kingá— To run
xru̱ꞌi̱— Fire; light; electricity
ruee— To follow
giche— To be burnt
ndaꞌxra̱— Mole
daaná— Priest
xiree— To be open
jeꞌo— Alone; just, only
Ri̱tóntju̱a̱— Tecale
yúu kán— Forty
Jusée— Joseph
tsaꞌga— Gully, ravine
nchenchaun— To bless
jmathuluntsin— Pea
ʒo̱nsiñe— Gold
ngaxꞌen— Inside
yákanku̱the̱— Fifty
nandaa— Right away
jie— On credit
riꞌnthu— Wind
ndao— Slow
kantsje— To take out
ku— Sheep
ngethi— Where is
tsé— To grip, to touch
kunche̱kanthjan— Centipede
kuchúuka̱n— Fire ant
tsé— Tall
gaꞌu— To grind; to make tortillas
kulúchu̱— Donkey
nune— Nixtamal, hominy
xa̱nletsjuchja̱n— Baby
ú-— Already
jinea— To graze
jan-— Classifier that designs a ma'am
-ꞌé— Third person indirect object used by the second person
nchekjayeꞌe— To suddenly wake up
nchrá— Pronombre corto de la tercera persona que se refiere a mujeres
xrothja— Metlapil
gixintja chuu— For many people to gather together; to be crowded because there are many people
kjeꞌen— To return
ra̱a̱— Hand (possesed); arm (possessed); forearm (possessed)
tsinda— To take a shower
kunche̱chri̱n— Tornado, landspout, swirl
Nchꞌatje̱ngaꞌjní— God
gánka̱taꞌá— To blame
kunthákjá— Skunk
kjathja— Finger
kaxín— To start
kekin— To count; to tell a story
gijeꞌe— To finish, to end
kaꞌxraꞌ— Ixtle
ichrin— Rain
xruꞌnu̱nthe̱chján— Brick
ndaduthin— Chileatole
sꞌó— First
kaxún— Too, as well, also
mandileꞌ— Tablecloth
chja kuthachri̱n— To be asleepy
jeꞌe sén— Third person plural respectful personal pronoun
kunda̱chi̱ꞌi— Malaria
kítꞌú— To tie hair or bundle
núꞌan— Twin
naꞌí na— No
jaꞌa nthá— Second person plural familiar personal pronoun
jaꞌsen— Heart
ngaxin— Some
naꞌó kán— One hundred
nthachaan— Shoulder
ngatoꞌo— Neiled on, stuck in, on
ndarí-— First person singular present progressive aspect prefix
kuxechu— Scott's oriole
ncheni— To hurt, to harm; to have marcy
chu̱thí— Tomato
chau— Loom
kjo̱ón— Morning
kao— With; too, also
chichau— Little thorn
neé— Complete, whole
gechria— To tie up
rí-— Current action indicator used by the first person singular
nchríchja̱n— Girl, young woman
chiꞌ— Pot
ka̱jndu̱— To hug
ndáru— To say
kutuun— Poncho
kai— Too; either; to suck
xa̱nxíi̱— Young man (not married)
nchegathje̱n— To rise
deinda— Daughter-in-law
nchekaxin— To defame, to slander
jaán— Yes
ixi— Than; because; so that, to, for
itsjé— A lot, many
kjangiꞌi— To divide something into two equal or almost equal parts; to raise the cornfield
kunthuánajni— Common pigeon
túchubí— Naked
ngai̱n— To; with; in (only used with the third person)
ja̱ꞌa̱n— First person singular personal pronoun
ndaꞌtsjun— Ear
gichjenga— To be torn completely along the way
gayee— To receive, to get
kajno— Cigar
chi̱ga̱núu— Four o'clock
kunthaxijnu— Wild turkey
-ꞌi— Third person indirect object used by the third person if the last vowel is a nasal or normal /i/; third person indirect object used by the first person plural inclusive if the last vowel is a nasal or normal /i/
ngagiꞌi— Stove
nchi̱a̱— Third person short pronoun that refers to a house
xémá— Dry
kuchichjajan denda— Whooping cough
gínga— To touch a door; to play a musical instrument (like a guitar, piano or accordion)
thjui̱n— Thin (not cylinder thing)
ntha̱ka— Peruvian peppertree
chjunga— Scarse
kexeꞌu— Any
kunexiꞌan— Gorgeted hummingbird
naꞌu thí kán— One hundred
kuchianingu— Ring
jma— Bean; black bean; watery
ka̱nthachi̱nsua— Pine-needle milkweed
tsjé— A lot, many, much
báꞌjnaꞌ— Greeting
nthiꞌá— Time; path, road, way, street, highway
kenjua— To put to sleep
ganthjee— To open
kújié— To get bigger, to grow big
ginthji— To throw or scatter wheat to sow; to hang; to knock down; to spill
kúnxiree— For something to open
ndá— Soft
thjajna— Town
ga̱nchiagaꞌá— To beg, to ask for charity
kúngíxín— To shine, to glow, to glare
ji̱nu̱— Cornfield; corn plant; one hundred
-xín— Instrumental; from
getáxin— To be written
nche̱— Third person short pronoun that refers to earth
ijma— Bean
kin— Cold
nchekani— To lift, to make go up
ndaꞌta̱n— Saliva
chrikaꞌa— Between
ku̱thíéjan— Then (it indicates more time than "thíméja")
chugúte— Apastle
nu̱— Terrain
genda— To take care of
faa— Washing powder
kulani— Gather, fold
ndója̱— Outside
kꞌén— To squeeze
nchentheedu— To tighten
nchetsjé— To multiply
sa̱ri-— Second person singular future progressive aspect prefix
kúꞌchíꞌ— Pig
ja̱a̱n ná— We; us; ourselves; with us (inclusive)
kjundayeꞌe— To echo
ne̱nu— Tooth (Possesed)
ngayéé— Between, among, in the middle of (two things)
ríntháꞌ— Frost
juí-— Past displacement aspect (approachment and remotoness)
kuntha̱nchea— Scorpion
tuꞌu— Half, mid
kinthu— To abandon, to leave
íkon— Eye (possessed)
ntha̱thu̱nsán— Orange tree
ndaka̱chruthja— Mezcal
ndáchru— To say
ntha̱tju— Shotgun; rifle
ninxín— Third
xá— Third person short pronoun that refers to men
a̱méexin— While, that's why
ijngu— Another one; again
ni̱— Cob
gingaa— To have on or to put on the upper portion of the body (also socks and skirts, but not used with pants or shawls)
jaxón— Right now
chi̱a̱— Metal; iron; kilo
tjo̱n— Fourteen
kexreen— How

← →