Entries | Popoloca Living Dictionary

Entries

nchetsinda— To bathe
renaxin xeꞌe— Last night
thjénga— Cough
gisia— To wrap, to get wrapped up
mesa— Table
gatsinga— To pass in
Nthaʒeꞌ— Orizaba
tje̱ka̱— Rascality; blasphemy
ntha̱kuin— Back (possesed)
the̱naꞌu— Fifteen
ni̱nge̱— Plow
thu̱xráꞌyu̱— Giant yucca fruit
nchiun xruꞌin— Next to nothing
nchethjín— To thicken
si-— Third person future displacement aspect (approachment); future displacement aspect (remotoness)
xe— Third person short pronoun that refers to cactus fruits
kasintaxin— To aim
the̱ínkjaun— Sixteen
nchetjajin— To confuse; to interrupt; to forget because you're thinking about something else
gakin— To light up, to turn on
nda̱xra̱ játse̱— Mole
nchekjijin— To comb
kui-— Third person past displacement aspect (remotoness)
nda̱ꞌa̱— There
gijee— To be closed, to close
tja̱tde— Thunder
ncheñáu— To bother, to annoy
tágíchú— Sibling
nchi̱a̱ thi noo xraˈoxin kain se̱n ncheˈe ixra chjaka— Ejido commissary
kuchiruan— Cold
xuthí— Tomato
kjin— To write
nchechejo— To blind
sóji— Strongly
kundaꞌnixra— Coyote
chjenda— For a branch to snap; for a wall or rock to collapse
thu̱— Fruit, produce
ya̱a̱tu̱— Seven
kja̱cha̱— To win, to earn
ka̱changí— To ask
nchise— Arenal
gatsuan— To recognize
-e— Third person possesive suffix
thumélon— Melón
manta— Clothes
tsé— Seed
níí— Three
jaꞌa rá— Second person plural familiar personal pronoun
kejaꞌin— How much
ruꞌba— Mouth
chrji— To wander
nchejían— To do good, to make good
nuú kán ku̱ the̱— Ninety
-ꞌa̱— Second person possesive suffix used after a normal vowel with low tone
-na̱— First person indirect object used by the second and third persons if the last vowel is middle or hight tone; first person singular and plural exclusive possessive suffix if the last vowel is middle or hight tone
nunxín— Fourth
kunchꞌa— Raccoon
ngonchrju— Lung
chꞌá— Third person short pronoun that refers to men
xro̱on— Paper
kjín— Far
giaxin— To be imprisoned
nchekajiin— To lift
puxáá— Pocket in clothes
xruꞌ— Stone
kuntha̱xíjnu̱— Wild turkey
kúnsine— To yellow
kaka— Nest
kújnú— To get thin
ñe— To eat
kuchiꞌjnaꞌ— Wild boar
nugúñe— Nixtamal, hominy
kii̱— To come
ntha̱xiléꞌ— Scissors
chja̱n— Son, daughter; little, small
ni̱u̱ntho̱— Meat tamal
ja̱ꞌa̱n ná— First person plural exclusive personal pronoun
thié— Black
chján— To cook; to bake; to roast; to burn
chrjén— Old cloth or thing
xra̱nna̱jni— Schnapps
ngꞌexru̱— Who
ndúja̱— Outside; shit; dirtiness
ka̱sin— To put, to place
ntha̱kaꞌ— Peruvian pepper
juaxraun— Fear
kuyauthe— To scream, to.shout (with words)
tseꞌndaꞌ— Purple
ji̱nu̱— One thousand
giꞌin— To be called
thu̱suꞌin— Apple
ꞌíngꞌa̱— If
kutariꞌngaꞌ— Corn earworm
ka̱chruchu— Type of maguey
jngusientu— One hundred
bínthe-— First person plural (excl.), second person plural and third person plural past progressive aspect prefix
kju— Canute; joint
xicheꞌé— Male thief
káyu̱a̱— Water season
thjui̱— Cloud
ba̱ri-— Second person singular past progressive aspect prefix
tje̱n— To be
janncha— Mother-in-law
ka̱maxra najni— Spearmint
nchín— Little, bit; few
xrotée— For something to boil
kju̱thja— Nail
thumango— Mango
kuxejngi̱— Swirl
jine— To eat; to bite; to chop
kánjón— To give
ndiu— Greeting given when you meet someone on the road
inaá— Another, other; again
najni— Elegant; chie, boss or government representative when followed by a person classifier
thunduúdu— Giant barrel cactus
xrachuꞌa— Measure
nííkán— Sixty
chungíxin— Noon
ka̱chrúe̱ kaxra— Type of maguey
nthako— Well
kúnkjamangia— To turn around, to flip
gayakun— To take care of
kuruji— Mule
nche̱tjaꞌu— Mud that has a lot of water
naꞌu— Color
kaniá— To go down
juaṟixaun— Mind; thought
kuthentsu— Goat
letsjuchja̱n— Baby, infant
kathe— Third person short pronoun that refers to huaraches
ndachikjan— Animal or insect poison
nga̱ji̱n— To; with (only used with the second person)
juínche-— Third person past causative aspect
chiꞌkján— Swelling
yaa— Two; that
kísímá— To wrap
jitjaon— To want
thu̱nu̱a— Avocado
sa-— Future frequentative aspect prefix
nchaꞌo— Path, way, road
nchuꞌu— Chocolate drink
juadaa̱ña̱— Sickle
ni̱ꞌnga̱— Deep
nganito̱— Next to
nchetjangi— To lose, to miss
thu̱jnthí— Onion
jeꞌe na— Third person plural familiar personal pronoun
kúñé— To kill
nda̱xra̱— Food, dish; stew, soup
chja jie— To trust, to give trust, to sell trust
yu̱a̱— Green; blue; tender; raw meat
ndáa— Barely
keꞌna̱— To buy
nchesatha— To scold, to tell off
thu̱nu̱a̱— Avocado
getsujin— To dress up; to decorate
nchesúji— To strengthen, to make strong
Jngi̱nche̱— Coixtlahuaca
ku̱tsi̱tse̱ntha— Chainlik cactus
xro— Stone
ka̱txru̱— Maguey
kjón— To sew
kújátse̱— To redden
kjulantha— To get skinny
chjiigu— Jealous
-na̱na— Indirect object used by the second person singular and plural to the first person singular and plural exclusive
chjaꞌndi— Grandson
ntha̱a̱— Tree; stick; wood; car, vehicle; tool
ithja— Oven
kitáxin— To write
jí-— Current action indicator used by the third person singular
kulúchjúnꞌ— Lamb
chungííxín— Noon
ngaduꞌu— Neiled on, stuck in, on
tji̱de— Expensive
xruchrin— Soap
ni̱ña̱— Sleeping mat made with palm leaves
íchá saꞌó— Before
kingachje— To step
kuchítu— Cat
níxin— Third
nchiín— Small
ka̱nchaꞌa— Thorn bush
kakjémá— To scratch
the̱ya̱a̱tu̱— Seventeen
ri̱sáa— Drizzle
thena̱a̱— Nineteen
kueento— Story, tale
nchiín— Small
xechjian najni— Dragon fruit
nanaá— Each one
kinsia— To wrap
kachrje— To leave, to come out
tja̱nchakꞌá— Almoner
thuyé— Hole; pond
tsjuka— Incense
chrjuín— Pretty; of good quality; well, very well
kundaníxra— Coyote
ntha̱xichéꞌ— Comb
bítúnji̱n— Before

← →