kuyauthe

Phonetic

[ku˦.ˌja.uˀ.ˈtɛ]

English: Translation

To scream, to.shout (with words)

Spanish: Translation

Gritar (con palabras)

Part of Speech

intransitive verb

transitive verb

Semantic Domain

Language and Communication

Example Sentence

Ku̱ kuthuchjun ndáchru ba ngai̱n kunthaxijnu: —Jaꞌa ngagaꞌá ntha̱a̱ da̱richri̱n ku̱ áre siku̱n tsi̱i̱ kundaníxra túyauthe ni rá súji.

English: Example Sentence

And the sheep said to the turkey: "You sleep up in the trees and when you see the coyote coming, shout loudly to us."

Spanish: Example Sentence

Y el borrego le dijo al guajolote: —Tu duerme arriba en los árboles y cuando veas venir al coyote grítanos fuerte.

Dialect

San Marcos Tlacoyalco

Morphology

Kuyau + -the

Notes

Verbo de grupo uno.

No se registraron los tonos de las demás personas.

Presente Pasado Futuro

1ra (s)

2da (s)

3ra (s) Túyauthe Kúyauthe Tsúyauthe

1ra (p., incl.)

2da (p., fam.)

2da (p., for.)

3ra (p.) Túyauthe na Kúyauthe na Tsúyauthe na

Source

kuentoe-kuluchu-ku-kukuchi-2005

vocabulario-ngiigua-de-san-marcos-tlacoyalco-2016