nchetsjé

Phonetic

[ⁿd͡ʒɛ.ˈt͡sʰʰɛ˦]

English: Translation

To multiply

Spanish: Translation

Multiplicar

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Example Sentence

Ku̱ ndáchru na̱: ―¡Dínthekjan kuxígúa ná! Anchee iṟu̱ndáchruꞌa ná íxin suen ná ba. Íchá jían nchu nchetsjé chuu ba ku̱thíméja su̱nthukji ná ba.

English: Example Sentence

And they said: "Our animals have returned! Now we will no longer say that we are going to kill them. It is better to make many and then we will sell them."

Spanish: Example Sentence

Y dijeron: ―¡Regresaron nuestros animales! Ahora sí, ya no diremos que los vamos a matar. Es mejor que se hagan muchos y luego los vamos a vender.

Dialect

San Marcos Tlacoyalco

Morphology

nche- + tsjé

Notes

Verbo irregular.

Presente Pasado Futuro

1ra (s) Nthatsjé Jui̱nthatsjé Si̱nthatsjé

2da (s) Nchetsjé Juinchetsjé Sinchetsjé

3ra (s) Nchetsjé Juínchetsjé Sinchetsjé

1ra (p., excl.) Nthatsjé ná Jui̱nthatsjé ná Si̱nthatsjé ná

1ra (p., incl.) Nthutsjé ná Jui̱nthutsjé ná Su̱nthutsjé ná

2da (p., fam.) Nchetsjé rá Juinchetsjé rá Sinchetsjé rá

2da (p., for.) Nchetsjé nthá Juinchetsjé nthá Sinchetsjé nthá

3ra (p.) Nchetsjé na Juínchetsjé na Sinchetsjé na

Source

kuentoe-kuluchu-ku-kukuchi-2005

vocabulario-ngiigua-de-san-marcos-tlacoyalco-2016