Popoloca
Donate About Tutorials FAQ
Living Dictionaries
Popoloca
Donate About Tutorials FAQ
Terms of Use Privacy Policy

ndáchru

Phonetic
[ⁿða˦ˀ.ˈʈ͡ʂu]
English: Translation
To say
Spanish: Translation
Decir
Part of Speech
transitive verb
Semantic Domain
Language and Communication
Social activities and interactions
Example Sentence
Aru kuláanu thjua jítjuꞌin ñáu ba ku̱ ndáchru ba: ―¡Tsii, tsii, tsii, tsii! Taṟíꞌí nthi̱ꞌa̱ nchi̱a̱nía, áre bi̱ji naá kunthákján ku̱ kjua̱na̱ ba ndanduée̱ ba ku̱ bengixínna̱ ba nchi̱a̱nía. ¡Tsii, tsii, tsii! Anchee ¿keꞌe si̱nthaꞌa ?
English: Example Sentence
But the white rabbit cried and said: “Tsii, tsii, tsii, tsii! I was there at home when a skunk came and urinated on me and chased me out of my house. Tsii, tsii, tsii, tsii! And now what am I going to do?”
Spanish: Example Sentence
Pero el conejo blanco, llorando dijo: — ¡Tsii, tsii, tsii, tsii! Estaba allá en mi casa, cuando llegó un zorrillo y me orinó y me corrió de mi casa. ¡Tsii, tsii, tsii, tsii! ¿Y ahora que voy a hacer?
Example Sentence
Jeꞌe ndáchru íxin tsi̱i̱ ndúe.
English: Example Sentence
He said that he will come tomorrow.
Spanish: Example Sentence
Dijo que vendrá mañana.
Example Sentence
Ndáchru sín kíxin nthakjakjunda chꞌán kíxin chúndaꞌya ka̱xi̱ꞌi ikja chꞌán.
English: Example Sentence
They say he is bald because he has no hair.
Spanish: Example Sentence
Dicen que está calvo, porque no tiene cabello.
Dialect
San Juan Atzingo
San Marcos Tlacoyalco
Notes

Verbo grupo tres.

                      Presente       Pasado     Futuro

1ra (s)            Ndáchrjan     Ndáchrjan      Ru̱ndáchrjan

2da (s)           Ndáchru         Ndáchru     Ru̱ndáchru

3ra (s)            Ndáchru         Ndáchru Ru̱ndáchru

1ra (p., excl.) Ndáchrjan ná  Ndáchrjan ná Ru̱ndáchrjan ná

1ra (p., incl.)

2da (p., fam.) Ndáchru rá     Ndáchru rá    Ru̱ndáchru rá

2da (p., for.)   Ndáchru nthá Ndáchru nthá Ru̱ndáchru nthá

3ra (p.)           Ndáchru na     Ndáchru na     Ru̱ndáchru na

En Atzingo es: [ⁿða˥ˀ.ˈʈ͡ʂu]

Verbo grupo tres.

                      Presente          Pasado     Futuro

1ra (s)            Ndáxrja̱n          Ndáxrja̱n         Tsondáxrja̱n

2da (s)           Ndáchrua         Ndáchrua        Tsondáchrua

3ra (s)            Ndáchru           Ndáchru          Tsondáchru

1ra (p., excl.) Ndáxrja̱n ná     Ndáxrja̱n ná    Tsondáxrja̱n ná

1ra (p., incl.)  Ndáchru ni       Ndáchru ni      Tsondáchru ni

2da (p., fam.) Ndáchrua rá    Ndáchrua rá   Tsondáchrua rá

2da (p., for.)   Ndáchrua ndá Ndáchrua ndá Tsondáchrua ndá

3ra (p.)           Ndáchru sín     Ndáchru sín     Tsondáchru sín