sín
Phonetic
[sĩ˥]
English: Translation
Third person plural short pronoun
Spanish: Translation
Pronombre corto de la tercera persona del plural
Part of Speech
pronoun
Semantic Domain
Grammar
Example Sentence
Ningexrú kuꞌya ndu̱e ni kíxin kaín sín sákjui sín kia.
English: Example Sentence
There's no one at my house, because everyone went to the party.
Spanish: Example Sentence
No hay nadie en mi casa, porque todos se fueron a la fiesta.
Example Sentence
Sákjuí sín nonthe thingákúchrìnga sín chario kíxin tsochrakon ku sineꞌya ba thi̱n.
English: Example Sentence
They went to their land and continually cracked the whip to scare the animals away so they wouldn't eat the cornfield.
Spanish: Example Sentence
Fueron a su terreno y tronaron continuamente el chicote para espantar a los animales para que no se comieran la milpa.
Example Sentence
Kaín thí sín kjéꞌya ni na kjuaxrúxin tsunixje̱ꞌe̱ ni sín.
English: Example Sentence
I'm going to speak well to everyone in my family.
Spanish: Example Sentence
Voy a hablar bien con todos los de mi familia.
Example Sentence
Ikjuí ni ndu̱e sín tjejóne sín, la ningeꞌú kjuanjonꞌya sín chrúkjúne ni kíxin imá ni̱a̱ sín.
English: Example Sentence
I went to their house and they were eating, but they didn't give me anything to eat because they're very selfish.
Spanish: Example Sentence
Fui a su casa y estaban comiendo, pero no me dieron nada de comer porque son muy egoístas.
Example Sentence
Chaméko tjejótsjeꞌe sín tsíkꞌia kon sín nitán.
English: Example Sentence
They look dirty because they have smudges on their faces.
Spanish: Example Sentence
Se ven sucios porque tienen tizne en la cara.
Example Sentence
¿Ngexrínchi ijie la jína tjejó sín? Í tjanjo̱nꞌya sín.
English: Example Sentence
How come they’re getting along now! They aren’t fighting anymore.
Spanish: Example Sentence
¡Cómo es que ahora están bien! Ya no están peleando.
Example Sentence
Ndáchru sín kíxin nthakjakjunda chꞌán kíxin chúndaꞌya ka̱xi̱ꞌi ikja chꞌán.
English: Example Sentence
They say he is bald because he has no hair.
Spanish: Example Sentence
Dicen que está calvo, porque no tiene cabello.
Example Sentence
Imá ndaku̱ráꞌnda sín kíxin chaxínꞌya kꞌuíkon sín ndá chꞌia sín.
English: Example Sentence
They are such gossips—they didn’t see anything, yet they go around telling lies.
Spanish: Example Sentence
Son muy chismosas, porque no vieron nada y andan diciendo mentiras.
Example Sentence
Tsjikakja sín yaá nthakúxrje̱ nde̱je̱ tsochjánxin nio.
English: Example Sentence
They go to the hills to gather sticks for cooking their tortillas.
Spanish: Example Sentence
Van al monte para traer palillos para cocer sus tortillas.
Example Sentence
Nde̱je̱ la mé siín ntha̱chi̱chi̱ ndá tsíxámá, la ndá takitsje sín ntha̱chi̱ka̱chꞌa̱n la ndá síte chja̱te sín.
English: Example Sentence
In the hills, there are baboso organ cactus; when they dry out, people cut the dried stalks to use for making fences or partitions made of upright poles.
Spanish: Example Sentence
En el monte hay órganos babosos, y cuando se secan, la gente corta los palos secos para hacer sus chinamites.
Dialect
San Juan Atzingo