íxin

Jeꞌe ndáchru íxin tsi̱i̱ ndúe.

He said that he will come tomorrow.

Dijo que vendrá mañana.

Ngai̱n xru̱un jíꞌi̱ jítáxin chjiꞌni nichja̱ ni rajna San Marcos Tlacoyalco, kai jítjaagu xrun ínchin íchá nichja̱ ni ngai̱n nchaꞌun teꞌi, íxin si̱nchetjanꞌa ni ínchin bánichja̱ na ku̱ báncheꞌe na áre úsée.

This session on the Popoloca grammar of San Marcos Tlacoyalco presents the most outstanding patterns of the way it is spoken today, in order to preserve the Ngigua language and culture.

Esta sesión de la gramática popoloca de San Marcos Tlacoyalco presenta los patrones más sobresalientes de la forma en que se habla hoy en día, con el fin de preservar la lengua y cultura ngigua.

Ngai̱n xru̱un jíꞌi̱ sinchii rá kexreen inaá nchaú siꞌin ni, kai jítjaagu xrun ínchin íchá nichja̱ ni ngai̱n nchaꞌun teꞌi, íxin tsjengijna ni tsangí ni ku̱ si̱nchetjanꞌa ni thí nichja̱ ku̱ thí ncheꞌe ni ngiiwa. Méxinxín kúnchjian xrun jíꞌi̱ íxin tsangíxín kaín chu̱jni rinau íchá si̱nchesúji thí únuꞌe ngai̱n ngiwe̱ꞌe̱ ku̱ íxin chu̱jni rinau tsangí ru̱nichja̱ ngiiwa nichja̱ ni San Marcos Tlacoyalco.

In this document you will find the pronouns, as well as the highlights of the way it is spoken today, in order to preserve the Ngigua language and culture. For this reason, this document was prepared for anyone who wishes to revitalize their language, as well as for those who wish to acquire the language of San Marcos Tlacoyalco.

En este documento encontrarán los pronombres, también encontrarán lo más sobresalientes de la forma en que se habla hoy en día, con el fin de preservar la lengua y cultura ngigua. Por lo mismo se elaboró este documento, para toda aquella persona que desee revitalizar su idioma, también para él que desee adquirir el idioma de San Marcos Tlacoyalco.

Dio ru̱tsjengee ꞌna Instituto Nacional de Pueblos Indígenas (INPI) íxin kjuengijnana̱ ná ku̱ nchaú tsjaagu ná xra jíꞌi̱ kuexian ná tsjé kunithjau ku̱ jáña̱a̱ kaínxín chu̱jni sikun kexreen jine chu̱jni ngiiwa̱.

Our sincere gratitude to the National Institute of Indigenous Peoples (INPI) for providing us with a space to showcase the work carried out over several months and reflect the essence of our Popoloca gastronomy.

Nuestro gran sincero agradecimiento al Instituto Nacional de Pueblos Indígenas (INPI) por brindarnos un espacio para poder mostrar el trabajo realizado durante varios meses y reflejar la esencia de nuestra gastronomía popoloca.