kjua

Phonetic

[ˈkʰʰuː.a]

English: Translation

To hug or carry or load on your arms

Spanish: Translation

Abrazar o llevar o cargar en los brazos

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Social activities and interactions

Example Sentence

Ku̱ kayui kuláanu kjúa chuu ba ku̱ ántu bínthechée ba íxin kunthakjan báchrjexín ba nchi̱a̱nduꞌa kuláanu thjua.

English: Example Sentence

And the two rabbits hugged each other and were very happy because the skunk left the white rabbit's house.

Spanish: Example Sentence

Y los dos conejos se abrazaron y se pusieron muy contentos porque el zorrillo salió de la casa del conejo blanco.

Dialect

San Marcos Tlacoyalco

Notes

Verbo de grupo 1.

No se registraron los tonos de las demás personas.

Presente Pasado Futuro

1ra (s)

2da (s)

3ra (s) Tjua Kjúa Tsjua

1ra (p., excl.)

1ra (p., incl.)

2da (p., fam.)

2da (p., for.)

3ra (p.) Tjua na Kjúa na Tsjua na

Source

thi-ku-en-yuu-kulaanu-2022

vocabulario-ngiigua-de-san-marcos-tlacoyalco-2016