Entries | Kihunde Living Dictionary

Entries

kinyǒma— blaspheme
obwanga— être piégé
itâle / matâle— Pierre précieuse, minerais
ngěe— arbre, espèce; sauvage très dur et de mauvaise odeur.
xúba— reprendre l'action
tsimbanga— tenir, toucher
kalolero / tulolero— Exemple, modèle
tikatika— douter, hésiter
kikôba / bikôba— peau tannée d'animal
simbulanga— réanimer intensément
fûndwa— être, se mettre en colère.
lúba— Cloture
xúba— revenir
síiranga— céder
kisína lume— sexe masculin
kalókya— goût d'intervenir à tout propos.
kímya— abaisser, faire circoncir
lahuka— se lancer dans l'air, sauter
komborwanga— être racheté
Hamuli— nom de personne, masculin: Transformation du mot swahili "Amri", loi. Enfant d’un Muhunde qui respecte la loi de Dieu.
rairwa— être pai
xongôle— coq
Múníhíre— nom de personne, masculin: Múníhíre; "Espoir". Dont la mère est restée si longtemps sans enfant qu’elle commençait à désespérer et croire qu’elle n’en aurait plus.
kebanga— couper, inciser
ténguha— désobéir
ngúmo— Famille, déscendance
lálamira— lever les yeux
kípfútsa / bípfútsa— impasse, difficultés
fúmbirana— s'enterrer
nyuka— froisser, ramolir
lyá lútêa— faire pacte de fidélité entre conjoints; (en se léchant le sexe)
Murongani— vainqueur
pakya— taper fort la spatule pendant que l'on paitrit la pâte.
kókobika— chanter (coq)
hánga— fabriquer/ monter/ construire.
nabitondi— septembre
lukunda— grotte
okibwa— être grillé, brûlé
kibúananiro / bibúananiro— lieu de rencontre
tókolwa— être écorcé, être épluché
úmpfa— écouter, entendre, comprendre
ngubo— habit, vêtement
luhǐku / mbǐku— fil de raphia; corde provenant des jeunes feuilles de raphia.
shamulanga— ravir, s'emparer de
tanganika
Bihéndo— nom de personne, neutre: "Attaque". Nom donné à un enfant né pendant les guerres.
nyakokera*— terrible, intolérable
mwereko / myereko— épreuve, tentation
kishíama— couleur rouge sang
ngoma— tambour
Kihǎngu / Bihǎngu
tíma— Creuser
lǔche— Intimité, confidence
pfúlwanga— être annoncé
Mbéhere— nom de personne, neutre: "Mens contre moi." Si on a menti à sa mère lors de l’accouchement.
sínsibanyana— se frotter le corps
luhusi— marais aux papyrus
sheshulwa— être dépouillé
kora— raviner à l'aide d'un couteau
kíshala— qui vomit souvent
unchulana— se delivrer, se sauver
kitúlo kya mpfiyo / bitúlo-bya mpfiyo— aéroport
hána rubu— permettre, autoriser
mwibiritsi / bebiritsi— qui oublie vite
ibêre / mabêre— sein
sháho— sac
kitambo / bitambo— partie
kalǒndo— particularisme, ségrégation
lubáiro /báiro— Abattoir (s)
musabǐbu / misabǐbu— raisin, vigne
pfungula— écraser, moudre
pfungulana— se battre
mubétyabetya— une femme qui fait des naissances très proche.
mbǒko— bananeraie
pfulikwa— être camouflé
lúmanitsa— coincer
muhio / mihio— projet, vision, objectif
bitimbo— éléphantiasis
lákanga— gémir
pfânga— mourir, décéder
mukéncheěre / mikéncheěre— les fausses gousses, les flageolets.
likyanga— desserer
kibátsi— linteau; dernière ceinture de construction (en roseaux), autour des piquets
tsikanga— se noyer, s'enfocer
ne— de; (après un verbe au passif si l'agent est un nom de personne)
kyesho / byesho— Nid de poule, Maternité(s) pondoir...
káhúndwe— Qu’on frappe parce qu’on le déteste, bouc émissaire.; Sur nom désignant une personne qui est opprimé.
kîchi / bîchi— eau stagnante
kashancha ndeko— destructeur de la société, calomniateur
Faida— nom de personne, neutre: Faida; (Du swahili) Gain, profit: Né d'un père commerçant en voyage
Muashani
xonda+ ngótsi— Être, être au point de faire, vouloir faire, chercher à...
ngôno— pipe
kandíndi / hindíndi— idiot, nigaud.
tetetsa— affaiblir
butŭmbi— Charogne
xubanya— mélanger
ôhyanga— faire cueillir
yinyutsa— muer, se métamorphoser
shinga*— fille ou femme difficile
Bikǒma— nom de personne, neutre: Bikǒma; Feuilles de bananier. L'enfant porte ce nom si ses parents n’ont pas la chance d’avoir des enfants ; ils les perdent toujours.
lâtsa— laisser en jachère
kandirakandira— avoir la nostalgie
kanyǎu— chaton
Lwabóshe— nom de personne, masculin: Lwabóshe; "Pour tous" Nom donné à un survivant après des avortemments. Est employé par des parents optimistes face au problème de la mort
bichěnge— déchet de la filtration
ibiriranga— oublier
bunyángokóli— sorte de chamignons comestibles
ndǔlu— cri de grande déception
honga— se fâner, se flétrir (fleur, feuillages)
kaondóóndo— courbé; Par extension, vieillard.
shêemekanga— nom de personne, masculin: soutenir
kaka— se dilater
ngôro— sternum
bîha— s'abîmer, tomber en panne
múshínga / míshínga— la parabole, proverbe, maxime
kaba— cesser de faire un acte qui était habituel
twíkira— emmancher; fixer le manche d'un outil
tsǐndu*— dernier
kurubango— écureil
ómbolana— se réformer
shesho— litière, lit apprêté
tókyana— s’exclure l'un l'autre
kipakǎla / bipakǎla— couche d'un tronc de bananier
tóndoola (ku)— supplier, demander pardon
Masinda— nom personnel: Masinda; Tombes. On nomme ainsi l'enfant né après plusieurs avortements, car ses parents pensent que celui-ci s'apprête à la mort
úbahiritsanya— se terrifier, s'intimider
kála— plaie sur les orteilles occasionnée par l'arachement d'ongles.
bubuya— la bonté
mukiya / mikiya— Hémorragies nasales
malibita— course, en courant
ngûbi— bavette
kamole / himole— Etoile filante
tonda— avertir, prévenir, mettre en garde
ishîsha / mashîsha— étincelle
tanganika— immense, très grand. ( lac Tanganyika)
tundanga— gonfler, tranporter
mubái / babái— l'agent qui dépèce, égorge un animal
kandwakandwa— être massé pluseures fois.
léngya— dépasser les bornes, exagérer
kitabo / bitabo— Registre d'un service quelconque; (état civil, justice, école, hôpital, etc.
kengemwa— Déshonorer, négliger... dédaigner le prix
bubái— morceaux de viande accordées comme prime d'abattage.
mǎlyo— La droite
mukola / mikola— motte de pâte allongée
lupfúlépfúle— une multitude
hîri / mahîri— le crabe
xúngya— faire voir
ikúnga— Fruit.
kalalanga— devenir compliqué
shikula— mordre
pfunyulwa— être déplié
muênge / miênge— bananes servant de déssert ou pour la production du jus
ishěre / mashěre— sperme
Kapfumba— nom de personne, masculin: Kapfumba; Petite odeur. Enfant né après plusieurs décès
shishira— fièvre
Muashanirwa— Celui qui est plein des bénédictions.
mutûlo / mitûlo— tribut, offrande
utswa— être vendu
kandwanga— être massé pluseures fois.
Buûma— nom de personne, neutre: Buûma; État d’entente. Si son père se dispute avec ses confrères et qu’il continue de rester avec eux parce qu’il n’en peut rien, il ne peut pas nier son clan.
butotola— petite quantité de farine de sauvetage
kakǔnda / tukǔnda— espèce de petit piège
kura— tirer, trainer
lubáko— léproserie, quarantaine
munyaruuru /banyaruuru— Une personne/ homme en général.
shêndya— Faire noyer, jeter dans l'eau
bupfûmu / mapfûmu— médicament
xwaa— perdre de son goût par excès d'eau
nóa— être abattu de fatigue
nyohola— blesser une plaie
nyênya— dédaigner, répugner, briller...
Shébahâsha— Shébahâsha; Père des jumeaux
F
sheshulanga— défaire le lit
luhonga / mbonga— bananeraie servant à la production de la bière
ereretsa— Oser
tetsa— faire tomber, faire s'écrouler
kyâna / byâna— gros enfant
mutâsha / batâsha— jeune fille
tsimbanyibwa— être soudé
tóndoola— entonner, détailler.
yihuta— se presser
kiro náko— non, pas du tout
talimuka— Sursauter
nêenanga— Parloter
mualábo / baala bábo— son frère
lukǐmba— habit, sexe de l'homme
chá kalěke— racourcir, abréger, être bref dans un discours
Mulákirwa— nom personnel: Vers qui on crie. Nom donné à un enfant supposé être le secours, car ne reçu quand les parents crient vers le Seigneur.
lêterwa— recevoir
kipfúano / bipfúano— animal domestique
Kahíwa— nom de personne, neutre: "Qui est chassé." Ses parents sont haïs soit par les membres du clan ou par le régime ou pouvoir.
muxundo / mixundo— sifflement
iramwenyu— Dans votre village
lyata— courir, filer, être expéditif
maronga— réconciliation
mutêi / batêi— piégeur, chasseur
tûlanga— sacrifier, écraser pou
áshika— injurier sérieusement

← →